<< 1 Chronicles 28:3 >>
 |
But God said unto me Thou shalt not build an house for my name because thou hast been a man of war and hast shed blood
But God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto me Thou shalt not build
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
an house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
for my name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
because thou hast been a man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
of war
milchamah (mil-khaw-maw')
a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare) -- battle, fight(-ing), war(-rior).
and hast shed
shaphak (shaw-fak')
to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out -- cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
blood
dam (dawm)
blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
New American Standard Bible (©1995)
"But God said to me, 'You shall not build a house for My name because you are a man of war and have shed blood.'King James Bible
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood. American King James Version
But God said to me, You shall not build an house for my name, because you have been a man of war, and have shed blood. American Standard Version
But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood. Douay-Rheims Bible
And God said to me: Thou shalt not build a house to my name: because thou art a man of war, and hast shed blood. Darby Bible Translation
But God said to me, Thou shalt not build a house unto my name, for thou art a man of war, and hast shed blood. English Revised Version
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood. Webster's Bible Translation
But God said to me, Thou shalt not build a house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood. World English Bible
But God said to me, 'You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.' Young's Literal Translation
and God hath said to me, Thou dost not build a house to My name, for a man of wars thou art, and blood thou hast shed. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Deus autem dixit mihi non aedificabis domum nomini meo eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis 1 Crónicas 28:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero Dios me dijo: ``No edificarás casa a mi nombre, porque eres hombre de guerra y has derramado mucha sangre. 1 Crónicas 28:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero Dios me dijo: 'No edificarás casa a Mi nombre, porque eres hombre de guerra y has derramado mucha sangre.' 1 Crónicas 28:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas Dios me dijo: Tú no edificarás casa á mi nombre: porque eres hombre de guerra, y has derramado mucha sangre. 1 Crónicas 28:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas Dios me dijo: Tú no edificarás Casa a mi nombre; porque eres hombre de guerra, y has derramado sangre. 1 Crónicas 28:3 Spanish: Modern
pero Dios me dijo: 'No edificarás una casa a mi nombre, porque eres hombre de guerra y has derramado mucha sangre.' 1 Chroniques 28:3 French: Louis Segond (1910)
Mais Dieu m'a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé du sang. 1 Chroniques 28:3 French: Darby
Mais Dieu me dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé le sang. 1 Chroniques 28:3 French: Martin (1744)
Mais Dieu m'a dit : Tu ne bâtiras point de maison à mon Nom, parce que tu es un homme de guerre, et que tu as répandu beaucoup de sang. 1 Chroniques 28:3 French: Ostervald (1744)
Mais Dieu m'a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, parce que tu es un homme de guerre, et que tu as versé du sang. 1 Chronik 28:3 German: Luther (1912)
Aber Gott ließ mir sagen: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen. 1 Chronik 28:3 German: Luther (1545)
Aber Gott ließ mir sagen: Du sollst meinem Namen nicht ein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen. 1 Chronik 28:3 German: Elberfelder (1871)
Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen. 歷 代 志 上 28:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
只 是 神 對 我 說 ： 你 不 可 為 我 的 名 建 造 殿 宇 ； 因 你 是 戰 士 ， 流 了 人 的 血 。 歷 代 志 上 28:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
只 是 神 对 我 说 ： 你 不 可 为 我 的 名 建 造 殿 宇 ； 因 你 是 战 士 ， 流 了 人 的 血 。 歷 代 志 上 28:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
可是 神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾杀人流血。’ 歷 代 志 上 28:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
可是 神對我說：‘你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾殺人流血。’ 
Blood Build Builder Hast Shed War Warrior Wars
Blood Build Builder House Life Shed War Warrior Wars
Blood Build Builder House Life Shed War Warrior Wars
1 Chronicles 28:3 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
