<< 1 Chronicles 29:15 >>
 |
For we are strangers before thee and sojourners as were all our fathers our days on the earth are as a shadow and there is none abiding
For we are strangers
ger (gare)
a guest; by implication, a foreigner -- alien, sojourner, stranger.
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
thee and sojourners
towshab (to-shawb')
resident alien -- foreigner, inhabitant, sojourner, stranger.
as were all our fathers
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
our days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
on the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
are as a shadow
tsel (tsale)
shade, whether literal or figurative -- defence, shade(-ow).
and there is none abiding
miqveh (mik-veh')
something waited for, i.e. confidence (objective or subjective); also a collection, i.e. (of water) a pond, or (of men and horses) a caravan or drove
New American Standard Bible (©1995)
"For we are sojourners before You, and tenants, as all our fathers were; our days on the earth are like a shadow, and there is no hope.King James Bible
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding. American King James Version
For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding. American Standard Version
For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding. Douay-Rheims Bible
For we are sojourners before thee, and strangers, as were all our fathers. Our days upon earth are as a shadow, and there is no stay. Darby Bible Translation
For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is no hope of life. English Revised Version
For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding. Webster's Bible Translation
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding. World English Bible
For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining. Young's Literal Translation
for sojourners we are before Thee, and settlers, like all our fathers; as a shadow are our days on the land, and there is none abiding. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
peregrini enim sumus coram te et advenae sicut omnes patres nostri dies nostri quasi umbra super terram et nulla est mora 1 Crónicas 29:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque somos forasteros y peregrinos delante de ti, como lo fueron todos nuestros padres; como una sombra son nuestros días sobre la tierra, y no hay esperanza. 1 Crónicas 29:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Porque somos extranjeros y peregrinos delante de Ti, como lo fueron todos nuestros padres; como una sombra son nuestros días sobre la tierra, y no hay esperanza. 1 Crónicas 29:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de ti, como todos nuestros padres; y nuestros días cual sombra sobre la tierra, y no dan espera. 1 Crónicas 29:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de ti, como todos nuestros padres; y nuestros días son como sombra sobre la tierra, y no hay otra esperanza. 1 Crónicas 29:15 Spanish: Modern
Somos forasteros y advenedizos delante de ti, así como todos nuestros padres. Nuestros días son como una sombra sobre la tierra, y sin esperanza. 1 Chroniques 29:15 French: Louis Segond (1910)
Nous sommes devant toi des étrangers et des habitants, comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l'ombre, et il n'y a point d'espérance. 1 Chroniques 29:15 French: Darby
Car nous sommes étrangers devant toi, et des hôtes, comme tous nos pères; nos jours sont comme l'ombre, sur la terre, et il n'y a pas d'espérance de demeurer ici-bas. 1 Chroniques 29:15 French: Martin (1744)
Et même nous sommes étrangers et forains chez toi, comme [ont été] tous nos pères; [et] nos jours sont comme l'ombre sur la terre, et il n'y a nulle espérance. 1 Chroniques 29:15 French: Ostervald (1744)
Nous sommes devant toi des étrangers et des hôtes, comme tous nos pères; nos jours sont comme l'ombre, sur la terre; et il n'y a point d'espérance. 1 Chronik 29:15 German: Luther (1912)
Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir wie unsre Väter alle. unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten, und ist kein Aufhalten. 1 Chronik 29:15 German: Luther (1545)
Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir, wie unsere Väter alle. Unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten, und ist kein Aufhalten. 1 Chronik 29:15 German: Elberfelder (1871)
Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Beisassen, wie alle unsere Väter; wie ein Schatten sind unsere Tage auf Erden, und keine Hoffnung ist da, hienieden zu bleiben. 歷 代 志 上 29:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 在 你 面 前 是 客 旅 ， 是 寄 居 的 ， 與 我 們 列 祖 一 樣 。 我 們 在 世 的 日 子 如 影 兒 ， 不 能 長 存 ( 或 作 沒 有 長 存 的 指 望 ) 。 歷 代 志 上 29:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 在 你 面 前 是 客 旅 ， 是 寄 居 的 ， 与 我 们 列 祖 一 样 。 我 们 在 世 的 日 子 如 影 儿 ， 不 能 长 存 ( 或 作 没 有 长 存 的 指 望 ) 。 歷 代 志 上 29:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我们在你面前是客旅，是寄居的，像我们的列祖一样；我们在世上的日子好像影儿，没有指望。 歷 代 志 上 29:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我們在你面前是客旅，是寄居的，像我們的列祖一樣；我們在世上的日子好像影兒，沒有指望。 
Abiding Fathers Forefathers Foreigners Got Hope None Settlers Shade Shadow Sight Sojourners Strange Strangers Tenants
Abiding Aliens Country Earth Fathers Forefathers Foreigners Hope Life Shade Shadow Sight Sojourners Strange Strangers Tenants Time
Abiding Aliens Country Earth Fathers Forefathers Foreigners Hope Life Shade Shadow Sight Sojourners Strange Strangers Tenants Time
1 Chronicles 29:15 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
