New American Standard Bible (©1995)
but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.King James Bible
But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God. American King James Version
But to them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God. American Standard Version
but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God. Douay-Rheims Bible
But unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God. Darby Bible Translation
but to those that are called, both Jews and Greeks, Christ God's power and God's wisdom. English Revised Version
but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God. Webster's Bible Translation
But to them who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God. World English Bible
but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God. Young's Literal Translation
and to those called -- both Jews and Greeks -- Christ the power of God, and the wisdom of God, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:24 Greek NT: Greek Orthodox Church
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:24 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:24 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε και ελλησιν χριστον θεου δυναμιν και θεου σοφιαν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:24 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε και ελλησιν χριστον θεου δυναμιν και θεου σοφιαν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:24 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε και ελλησιν χριστον θεου δυναμιν και θεου σοφιαν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:24 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε και ελλησιν χριστον θεου δυναμιν και θεου σοφιαν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:24 Greek NT: Westcott/Hort
αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε και ελλησιν χριστον θεου δυναμιν και θεου σοφιαν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ipsis autem vocatis Iudaeis atque Graecis Christum Dei virtutem et Dei sapientiam 1 Corintios 1:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
mas para los llamados, tanto judíos como griegos, Cristo es poder de Dios y sabiduría de Dios. 1 Corintios 1:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sin embargo, para los llamados, tanto Judíos como Griegos, Cristo es poder de Dios y sabiduría de Dios. 1 Corintios 1:24 Spanish: Reina Valera (1909)
Empero á los llamados, así Judíos como Griegos, Cristo potencia de Dios, y sabiduría de Dios. 1 Corintios 1:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
pero a los llamados, así judíos como griegos, Cristo es potencia de Dios, y sabiduría de Dios. 1 Corintios 1:24 Spanish: Modern
Pero para los llamados, tanto judíos como griegos, Cristo es el poder de Dios y la sabiduría de Dios. 1 Corinthiens 1:24 French: Louis Segond (1910)
mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs. 1 Corinthiens 1:24 French: Darby
mais à ceux qui sont appelés, et Juifs et Grecs, Christ la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu; 1 Corinthiens 1:24 French: Martin (1744)
A ceux, dis-je, qui sont appelés tant Juifs que Grecs, [nous leur prêchons] Christ, la puissance de Dieu, et la sagesse de Dieu. 1 Corinthiens 1:24 French: Ostervald (1744)
Mais pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs, le Christ est la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu; 1 Korinther 1:24 German: Luther (1912)
denen aber, die berufen sind, Juden und Griechen, predigen wir Christum, göttliche Kraft und göttliche Weisheit. 1 Korinther 1:24 German: Luther (1545)
Denen aber, die berufen sind, beide, Juden und Griechen, predigen wir Christum göttliche Kraft und göttliche Weisheit. 1 Korinther 1:24 German: Elberfelder (1871)
den Berufenen selbst aber, sowohl Juden als Griechen, Christum, Gottes Kraft und Gottes Weisheit; 歌 林 多 前 書 1:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 在 那 蒙 召 的 ， 無 論 是 猶 太 人 、 希 利 尼 人 ， 基 督 總 為 神 的 能 力 ， 神 的 智 慧 。 歌 林 多 前 書 1:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 在 那 蒙 召 的 ， 无 论 是 犹 太 人 、 希 利 尼 人 ， 基 督 总 为 神 的 能 力 ， 神 的 智 慧 。 歌 林 多 前 書 1:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
但对那些蒙召的人，不论是犹太人或希腊人，基督是 神的能力， 神的智慧。 歌 林 多 前 書 1:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
但對那些蒙召的人，不論是猶太人或希臘人，基督是 神的能力， 神的智慧。 But unto them which are called both Jews and Greeks Christ the power of God and the wisdom of God
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κλητοις adjective - dative plural masculine
kletos klay-tos': invited, i.e. appointed, or (specially), a saint -- called.
ιουδαιοις adjective - dative plural masculine
Ioudaios ee-oo-dah'-yos: Judaean, i.e. belonging to Jehudah -- Jew(-ess), of Judaea.
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ελλησιν noun - dative plural masculine
Hellen hel'-lane: a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew -- Gentile, Greek.
χριστον noun - accusative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
δυναμιν noun - accusative singular feminine
dunamis doo'-nam-is: force; specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
σοφιαν noun - accusative singular feminine
sophia sof-ee'-ah: wisdom (higher or lower, worldly or spiritual) -- wisdom.1 Corinthians 1:24 Multilingual Bible 1 Corinthiens 1:24 French 1 Corintios 1:24 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 1:24 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
