New American Standard Bible (©1995)
But a man must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup.King James Bible
But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. American King James Version
But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. American Standard Version
But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup. Douay-Rheims Bible
But let a man prove himself: and so let him eat of that bread, and drink of the chalice. Darby Bible Translation
But let a man prove himself, and thus eat of the bread, and drink of the cup. English Revised Version
But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup. Webster's Bible Translation
But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. World English Bible
But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup. Young's Literal Translation
and let a man be proving himself, and so of the bread let him eat, and of the cup let him drink; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτὸν καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθίετω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
δοκιμαζετω δε ανθρωπος εαυτον και ουτως εκ του αρτου εσθιετω και εκ του ποτηριου πινετω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δοκιμαζετω δε ανθρωπος εαυτον και ουτως εκ του αρτου εσθιετω και εκ του ποτηριου πινετω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:28 Greek NT: Textus Receptus (1550)
δοκιμαζετω δε ανθρωπος εαυτον και ουτως εκ του αρτου εσθιετω και εκ του ποτηριου πινετω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δοκιμαζετω δε ανθρωπος εαυτον και ουτως εκ του αρτου εσθιετω και εκ του ποτηριου πινετω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:28 Greek NT: Westcott/Hort
δοκιμαζετω δε ανθρωπος εαυτον και ουτως εκ του αρτου εσθιετω και εκ του ποτηριου πινετω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
probet autem se ipsum homo et sic de pane illo edat et de calice bibat 1 Corintios 11:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Por tanto, examínese cada uno a sí mismo, y entonces coma del pan y beba de la copa. 1 Corintios 11:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Por tanto, examínese cada uno a sí mismo, y entonces coma del pan y beba de la copa. 1 Corintios 11:28 Spanish: Reina Valera (1909)
Por tanto, pruébese cada uno á sí mismo, y coma así de aquel pan, y beba de aquella copa. 1 Corintios 11:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por tanto, pruébese cada hombre a sí mismo, y coma así del pan, y beba de la copa. 1 Corintios 11:28 Spanish: Modern
Por tanto, examínese cada uno a sí mismo, y coma así del pan y beba de la copa. 1 Corinthiens 11:28 French: Louis Segond (1910)
Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe; 1 Corinthiens 11:28 French: Darby
Mais que chacun s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe; 1 Corinthiens 11:28 French: Martin (1744)
Que chacun donc s'éprouve soi-même, et ainsi qu'il mange de ce pain, et qu'il boive de cette coupe; 1 Corinthiens 11:28 French: Ostervald (1744)
Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe; 1 Korinther 11:28 German: Luther (1912)
Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch. 1 Korinther 11:28 German: Luther (1545)
Der Mensch prüfe aber sich selbst und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch. 1 Korinther 11:28 German: Elberfelder (1871)
Ein jeder (W. Ein Mensch) aber prüfe sich selbst, und also esse er von dem Brote und trinke von dem Kelche. 歌 林 多 前 書 11:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 應 當 自 己 省 察 ， 然 後 吃 這 餅 、 喝 這 杯 。 歌 林 多 前 書 11:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 应 当 自 己 省 察 ， 然 後 吃 这 饼 、 喝 这 杯 。 歌 林 多 前 書 11:28 Chinese Bible: NCV (Simplified)
所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。 歌 林 多 前 書 11:28 Chinese Bible: NCV (Traditional)
所以人應當省察自己，然後才吃這餅，喝這杯。 But let a man examine himself and ">so let him eat of that bread and drink of that cup
δοκιμαζετω verb - present active imperative - third person singular
dokimazo dok-im-ad'-zo: to test; by implication, to approve -- allow, discern, examine, like, (ap-)prove, try.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ανθρωπος noun - nominative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
εαυτον reflexive pronoun - third person accusative singular masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρτου noun - genitive singular masculine
artos ar'-tos: bread (as raised) or a loaf -- (shew-)bread, loaf.
εσθιετω verb - present active imperative - third person singular
esthio es-thee'-o: to eat (usually literal) -- devour, eat, live.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποτηριου noun - genitive singular neuter
poterion pot-ay'-ree-on: a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate -- cup.
πινετω verb - present active imperative - third person singular
pino pee'-no: to imbibe -- drink.1 Corinthians 11:28 Multilingual Bible 1 Corinthiens 11:28 French 1 Corintios 11:28 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 11:28 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
