New American Standard Bible (©1995)
So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and prostrated himself before King Solomon, and Solomon said to him, "Go to your house."King James Bible
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house. American King James Version
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said to him, Go to your house. American Standard Version
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house. Douay-Rheims Bible
Then king Solomon sent, and brought him out from the altar: and going in he worshipped king Solomon: and Solomon said to him: Go to thy house. Darby Bible Translation
And king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon; and Solomon said to him, Go to thy house. English Revised Version
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house. Webster's Bible Translation
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said to him, Go to thy house. World English Bible
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said to him, "Go to your house." Young's Literal Translation
And king Solomon sendeth, and they bring him down from off the altar, and he cometh in and boweth himself to king Solomon, and Solomon saith to him, 'Go to thy house.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
misit ergo rex Salomon et eduxit eum ab altari et ingressus adoravit regem Salomonem dixitque ei Salomon vade in domum tuam 1 Reyes 1:53 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces el rey Salomón envió que lo hicieran descender del altar. Y él vino y se postró ante el rey Salomón, y Salomón le dijo: Vete a tu casa. 1 Reyes 1:53 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces el rey Salomón envió que lo hicieran descender del altar. Y él vino y se postró ante el rey Salomón, y Salomón le dijo: "Vete a tu casa." 1 Reyes 1:53 Spanish: Reina Valera (1909)
Y envió el rey Salomón, y trajéronlo del altar; y él vino, é inclinóse al rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete á tu casa. 1 Reyes 1:53 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y envió el rey Salomón, y lo trajeron del altar; y él vino, y se inclinó al rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete a tu casa. 1 Reyes 1:53 Spanish: Modern
El rey Salomón mandó que le hicieran bajar del altar. Él vino y se postró ante el rey Salomón. Y Salomón le dijo: --Vete a tu casa. 1 Rois 1:53 French: Louis Segond (1910)
Et le roi Salomon envoya des gens, qui le firent descendre de l'autel. Il vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit: Va dans ta maison. 1 Rois 1:53 French: Darby
Et le roi Salomon envoya, et on le fit descendre de l'autel. Et il vint et se prosterna devant le roi Salomon; et Salomon lui dit: Va dans ta maison. 1 Rois 1:53 French: Martin (1744)
Alors le Roi Salomon envoya, et on le ramena de l'autel, et il vint, et se prosterna devant le Roi Salomon; et Salomon lui dit : Va-t'en en ta maison. 1 Koenige 1:53 German: Luther (1912)
Und der König Salomo sandte hin und ließ ihn herab vom Altar holen. Und da er kam, fiel er vor dem König Salomo nieder. Salomo aber sprach zu Ihm: Gehe in dein Haus! 1 Koenige 1:53 German: Luther (1545)
Und der König Salomo sandte hin und ließ ihn herab vom Altar holen. Und da er kam, betete er den König Salomo an. Salomo aber sprach zu ihm: Gehe in dein Haus! 1 Koenige 1:53 German: Elberfelder (1871)
Und der König Salomo sandte hin, und sie brachten ihn von dem Altar herab; und er kam und beugte sich vor dem König Salomo nieder; und Salomo sprach zu ihm: Gehe in dein Haus. 列 王 紀 上 1:53 Chinese Bible: Union (Traditional)
於 是 所 羅 門 王 差 遣 人 ， 使 亞 多 尼 雅 從 壇 上 下 來 ， 他 就 來 ， 向 所 羅 門 王 下 拜 ； 所 羅 門 對 他 說 ： 你 回 家 去 罷 ！ 列 王 紀 上 1:53 Chinese Bible: Union (Simplified)
於 是 所 罗 门 王 差 遣 人 ， 使 亚 多 尼 雅 从 坛 上 下 来 ， 他 就 来 ， 向 所 罗 门 王 下 拜 ； 所 罗 门 对 他 说 ： 你 回 家 去 罢 ！ So king Solomon sent and they brought him down from the altar And he came and bowed himself to king Solomon and Solomon said unto him Go to thine house
So king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Solomon
Shlomoh (shel-o-mo')
peaceful; Shelomah, David's successor -- Solomon.
sent
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
and they brought him down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
from the altar
mizbeach (miz-bay'-akh)
an altar -- altar.
And he came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and bowed
shachah (shaw-khaw')
to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
himself to king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Solomon
Shlomoh (shel-o-mo')
peaceful; Shelomah, David's successor -- Solomon.
and Solomon
Shlomoh (shel-o-mo')
peaceful; Shelomah, David's successor -- Solomon.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him Go
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
to thine house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)1 Kings 1:53 Multilingual Bible 1 Rois 1:53 French 1 Reyes 1:53 Biblia Paralela 列 王 紀 上 1:53 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
