New American Standard Bible (©1995)
Servants, be submissive to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but also to those who are unreasonable.King James Bible
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. American King James Version
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the fraudulent. American Standard Version
Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. Douay-Rheims Bible
Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the froward. Darby Bible Translation
Servants, be subject with all fear to your masters, not only to the good and gentle, but also to the ill-tempered. English Revised Version
Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. Webster's Bible Translation
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. World English Bible
Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked. Young's Literal Translation
The domestics! be subjecting yourselves in all fear to the masters, not only to the good and gentle, but also to the cross; ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ οἰκέτης ὑποτάσσω ἐν πᾶς φόβος ὁ δεσπότης οὐ μόνον ὁ ἀγαθός καί ἐπιεικής ἀλλά καί ὁ σκολιός ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:18 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:18 Greek NT: Westcott/Hort
οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
servi subditi in omni timore dominis non tantum bonis et modestis sed etiam discolis 1 Pedro 2:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Siervos, estad sujetos a vuestros amos con todo respeto, no sólo a los que son buenos y afables, sino también a los que son insoportables. 1 Pedro 2:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Siervos, estén sujetos a sus amos con todo respeto, no sólo a los que son buenos y afables, sino también a los que son insoportables. 1 Pedro 2:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Siervos, sed sujetos con todo temor á vuestros amos; no solamente á los buenos y humanos, sino también á los rigurosos. 1 Pedro 2:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Vosotros siervos, sed sujetos con todo temor a vuestros amos; no solamente a los buenos y humanos, sino también a los injustos. 1 Pedro 2:18 Spanish: Modern
Siervos, estad sujetos con todo respeto a vuestros amos, no solamente a los que son buenos y comprensivos, sino también a los severos. 1 Pierre 2:18 French: Louis Segond (1910)
Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d'un caractère difficile. 1 Pierre 2:18 French: Darby
Vous, domestiques, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont fâcheux; 1 Pierre 2:18 French: Martin (1744)
Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et équitables, mais aussi à ceux qui sont fâcheux : 1 Pierre 2:18 French: Ostervald (1744)
Domestiques, soyez soumis à vos maîtres en toute crainte, non seulement à ceux qui sont bons et indulgents, mais aussi à ceux qui sont difficiles. 1 Petrus 2:18 German: Luther (1912)
Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den Herren, nicht allein den gütigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen. 1 Petrus 2:18 German: Luther (1545)
Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den HERREN, nicht allein den gütigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen. 1 Petrus 2:18 German: Elberfelder (1871)
Ihr Hausknechte, seid den Herren (Eig. Gebietern) unterwürfig in aller Furcht, nicht allein den guten und gelinden, sondern auch den verkehrten. 彼 得 前 書 2:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 作 僕 人 的 ， 凡 事 要 存 敬 畏 的 心 順 服 主 人 ； 不 但 順 服 那 善 良 溫 和 的 ， 就 是 那 乖 僻 的 也 要 順 服 。 彼 得 前 書 2:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 作 仆 人 的 ， 凡 事 要 存 敬 畏 的 心 顺 服 主 人 ； 不 但 顺 服 那 善 良 温 和 的 ， 就 是 那 乖 僻 的 也 要 顺 服 。 彼 得 前 書 2:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
基督受苦的榜样你们作仆人的，要凡事敬畏顺服主人，不单是对善良温和的，就是乖僻的也要顺服。 彼 得 前 書 2:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
基督受苦的榜樣你們作僕人的，要凡事敬畏順服主人，不單是對善良溫和的，就是乖僻的也要順服。 Servants be subject to your masters with all fear not only to the good and gentle but also to the froward
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικεται noun - nominative plural masculine
oiketes oy-ket'-ace: a fellow resident, i.e. menial domestic -- (household) servant.
υποτασσομενοι verb - present passive participle - nominative plural masculine
hupotasso hoop-ot-as'-so: to subordinate; reflexively, to obey -- be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
παντι adjective - dative singular masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
φοβω noun - dative singular masculine
phobos fob'-os: alarm or fright -- be afraid, + exceedingly, fear, terror.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δεσποταις noun - dative plural masculine
despotes des-pot'-ace: an absolute ruler (despot) -- Lord, master.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
μονον adverb
monon mon'-on: merely -- alone, but, only.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγαθοις adjective - dative plural masculine
agathos ag-ath-os': good (in any sense, often as noun) -- benefit, good(-s, things), well.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επιεικεσιν adjective - dative plural masculine
epieikes ep-ee-i-kace': appropriate, i.e. (by implication) mild -- gentle, moderation, patient.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σκολιοις adjective - dative plural masculine
skolios skol-ee-os': warped, i.e. winding; figuratively, perverse -- crooked, froward, untoward.1 Peter 2:18 Multilingual Bible 1 Pierre 2:18 French 1 Pedro 2:18 Biblia Paralela 彼 得 前 書 2:18 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
