New American Standard Bible (©1995)
Your adornment must not be merely external-- braiding the hair, and wearing gold jewelry, or putting on dresses;King James Bible
Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel; American King James Version
Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel; American Standard Version
Whose adorning let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel; Douay-Rheims Bible
Whose adorning let it not be the outward plaiting of the hair, or the wearing of gold, or the putting on of apparel: Darby Bible Translation
whose adorning let it not be that outward one of tressing of hair, and wearing gold, or putting on apparel; English Revised Version
Whose adorning let it not be the outward adorning of plaiting the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel; Webster's Bible Translation
Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing gold, or of putting on apparel; World English Bible
Let your beauty be not just the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on fine clothing; Young's Literal Translation
whose adorning -- let it not be that which is outward, of plaiting of hair, and of putting around of things of gold, or of putting on of garments, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅς εἰμί οὐ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκή θρίξ καί περίθεσις χρυσίον ἤ ἔνδυσις ἱμάτιον κόσμος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ων εστω ουχ ο εξωθεν εμπλοκης τριχων και περιθεσεως χρυσιων η ενδυσεως ιματιων κοσμος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ων εστω ουχ ο εξωθεν εμπλοκης τριχων και περιθεσεως χρυσιων η ενδυσεως ιματιων κοσμος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ων εστω ουχ ο εξωθεν εμπλοκης τριχων και περιθεσεως χρυσιων η ενδυσεως ιματιων κοσμος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ων εστω ουχ ο εξωθεν εμπλοκης τριχων και περιθεσεως χρυσιων η ενδυσεως ιματιων κοσμος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:3 Greek NT: Westcott/Hort
ων εστω ουχ ο εξωθεν εμπλοκης τριχων και περιθεσεως χρυσιων η ενδυσεως ιματιων κοσμος Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti vestimentorum cultus 1 Pedro 3:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y que vuestro adorno no sea externo: peinados ostentosos, joyas de oro o vestidos lujosos, 1 Pedro 3:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Que el adorno de ustedes no sea el externo: peinados ostentosos, joyas de oro o vestidos lujosos, 1 Pedro 3:3 Spanish: Reina Valera (1909)
El adorno de las cuales no sea exterior con encrespamiento del cabello, y atavío de oro, ni en compostura de ropas; 1 Pedro 3:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El adorno de las cuales no sea exterior con peinado ostentoso, y atavío de oro, ni en compostura de ropas; 1 Pedro 3:3 Spanish: Modern
Vuestro adorno no sea el exterior, con arreglos ostentosos del cabello y adornos de oro, ni en vestir ropa lujosa; 1 Pierre 3:3 French: Louis Segond (1910)
Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d'or, ou les habits qu'on revêt, 1 Pierre 3:3 French: Darby
-vous, dont la parure ne doit pas être une parure extérieure qui consiste à avoir les cheveux tressés et à être paré d'or et habillé de beaux vêtements, 1 Pierre 3:3 French: Martin (1744)
Et que leur ornement ne soit point celui de dehors, qui consiste dans la frisure des cheveux, dans une parure d'or, et dans la magnificence des habits; 1 Pierre 3:3 French: Ostervald (1744)
Que votre parure ne soit point celle du dehors, l'entrelacement des cheveux, les ornements d'or ou l'ajustement des habits, 1 Petrus 3:3 German: Luther (1912)
Ihr Schmuck soll nicht auswendig sein mit Haarflechten und Goldumhängen oder Kleideranlegen, 1 Petrus 3:3 German: Luther (1545)
welcher Schmuck soll nicht auswendig sein mit Haarflechten und Goldumhängen oder Kleideranlegen, 1 Petrus 3:3 German: Elberfelder (1871)
deren Schmuck sei nicht der auswendige durch Flechten der Haare und Umhängen von Gold oder Anziehen von Kleidern, 彼 得 前 書 3:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 不 要 以 外 面 的 辮 頭 髮 ， 戴 金 飾 ， 穿 美 衣 為 妝 飾 ， 彼 得 前 書 3:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 不 要 以 外 面 的 辫 头 发 ， 戴 金 饰 ， 穿 美 衣 为 妆 饰 ， 彼 得 前 書 3:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
不要单注重外表的装饰，就如鬈头发、戴金饰、穿华丽衣服； 彼 得 前 書 3:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
不要單注重外表的裝飾，就如鬈頭髮、戴金飾、穿華麗衣服； Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair and of wearing of gold or of putting on of apparel
ων relative pronoun - genitive plural feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εστω verb - present imperative - third person singular
esto es'-to: be thou; also estosan
ουχ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εξωθεν adverb
exothen ex'-o-then: external(-ly) -- out(-side, -ward, -wardly), (from) without.
εμπλοκης noun - genitive singular feminine
emploke em-plok-ay': elaborate braiding of the hair -- plaiting.
τριχων noun - genitive plural feminine
thrix threeks: hair -- hair.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
περιθεσεως noun - genitive singular feminine
perithesis per-ith'-es-is: a putting all around, i.e. decorating oneself with -- wearing.
χρυσιων noun - genitive plural neuter
chrusion khroo-see'-on: a golden article, i.e. gold plating, ornament, or coin -- gold.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
ενδυσεως noun - genitive singular feminine
endusis en'-doo-sis: investment with clothing -- putting on.
ιματιων noun - genitive plural neuter
himation him-at'-ee-on: a dress (inner or outer) -- apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture.
κοσμος noun - nominative singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.1 Peter 3:3 Multilingual Bible 1 Pierre 3:3 French 1 Pedro 3:3 Biblia Paralela 彼 得 前 書 3:3 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
