New American Standard Bible (©1995)
but if anyone suffers as a Christian, he is not to be ashamed, but is to glorify God in this name.King James Bible
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf. American King James Version
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf. American Standard Version
but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name. Douay-Rheims Bible
But if as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name. Darby Bible Translation
but if as a christian, let him not be ashamed, but glorify God in this name. English Revised Version
but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name. Webster's Bible Translation
Yet if any man suffereth as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf. World English Bible
But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter. Young's Literal Translation
and if as a Christian, let him not be ashamed; and let him glorify God in this respect; ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ δέ ὡς Χριστιανός μή αἰσχύνομαι δοξάζω δέ ὁ θεός ἐν ὁ ὄνομα οὗτος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός μὴ αἰσχυνέσθω δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω ονοματι τουτω ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω μερει τουτω ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω μερει τουτω ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω μερει τουτω ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Westcott/Hort
ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω ονοματι τουτω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si autem ut Christianus non erubescat glorificet autem Deum in isto nomine 1 Pedro 4:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero si alguno sufre como cristiano, que no se avergüence, sino que como tal glorifique a Dios. 1 Pedro 4:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero si alguien sufre como Cristiano, que no se avergüence, sino que como tal (en ese nombre) glorifique a Dios. 1 Pedro 4:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Pero si alguno padece como Cristiano, no se avergüence; antes glorifique á Dios en esta parte. 1 Pedro 4:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero si alguno padece como cristiano, no se avergüence; antes glorifique a Dios en esta parte. 1 Pedro 4:16 Spanish: Modern
Pero si alguno padece como cristiano, no se avergüence; más bien, glorifique a Dios en este nombre. 1 Pierre 4:16 French: Louis Segond (1910)
Mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom. 1 Pierre 4:16 French: Darby
mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait pas honte, mais qu'il glorifie Dieu en ce nom. 1 Pierre 4:16 French: Martin (1744)
Mais si quelqu'un souffre comme Chrétien, qu'il n'en ait point de honte, mais qu'il glorifie Dieu en cela. 1 Pierre 4:16 French: Ostervald (1744)
Mais s'il souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point honte, mais qu'il glorifie Dieu à cet égard. 1 Petrus 4:16 German: Luther (1912)
Leidet er aber als ein Christ, so schäme er sich nicht; er ehre aber Gott in solchem Fall. 1 Petrus 4:16 German: Luther (1545)
Leidet er aber als ein Christ, so schäme er sich nicht; er ehre aber Gott in solchem Fall. 1 Petrus 4:16 German: Elberfelder (1871)
wenn aber als Christ, so schäme er sich nicht, sondern verherrliche Gott in diesem Namen. 彼 得 前 書 4:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
若 為 作 基 督 徒 受 苦 ， 卻 不 要 羞 恥 ， 倒 要 因 這 名 歸 榮 耀 給 神 。 彼 得 前 書 4:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
若 为 作 基 督 徒 受 苦 ， 却 不 要 羞 耻 ， 倒 要 因 这 名 归 荣 耀 给 神 。 彼 得 前 書 4:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
如果因为作基督徒而受苦，不要以为羞耻，倒要借着这名字荣耀 神。 彼 得 前 書 4:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
如果因為作基督徒而受苦，不要以為羞恥，倒要藉著這名字榮耀 神。 Yet if any man suffer as a Christian let him not be ashamed but let him glorify God on this behalf
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
χριστιανος noun - nominative singular masculine
Christianos khris-tee-an-os': a Christian, i.e. follower of Christ -- Christian.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
αισχυνεσθω verb - present passive imperative - third person singular
aischunomai ahee-skhoo'-nom-ahee: to feel shame (for oneself) -- be ashamed.
δοξαζετω verb - present active imperative - third person singular
doxazo dox-ad'-zo: to render (or esteem) glorious (in a wide application) -- (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεον noun - accusative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μερει noun - dative singular neuter
meros mer'-os: a division or share (literally or figuratively, in a wide application) -- behalf, course, coast, craft, particular (-ly), part (-ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what).
τουτω demonstrative pronoun - dative singular neuter
toutoi too'-to: to (in, with or by) this (person or thing) -- here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this.1 Peter 4:16 Multilingual Bible 1 Pierre 4:16 French 1 Pedro 4:16 Biblia Paralela 彼 得 前 書 4:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
