New American Standard Bible (©1995)
When the day came that Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;King James Bible
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: American King James Version
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: American Standard Version
And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: Douay-Rheims Bible
Now the day came, and Elcana offered sacrifice, and gave to Phenenna his wife, and to all her sons and daughters, portions: Darby Bible Translation
And it came to pass on the day that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters portions; English Revised Version
And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters portions: Webster's Bible Translation
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: World English Bible
When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: Young's Literal Translation
And the day cometh, and Elkanah sacrificeth, and he hath given to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
venit ergo dies et immolavit Helcana deditque Fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus partes 1 Samuel 1:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía sacrificio, daba porciones a Penina su mujer y a todos sus hijos e hijas; 1 Samuel 1:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía sacrificio, daba porciones a Penina su mujer y a todos sus hijos e hijas; 1 Samuel 1:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Y cuando venía el día, Elcana sacrificaba, y daba á Peninna su mujer, y á todos sus hijos y á todas sus hijas, á cada uno su parte. 1 Samuel 1:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y cuando venía el día, Elcana sacrificaba, y daba a Penina su mujer, a todos sus hijos y a todas sus hijas, a cada uno su parte. 1 Samuel 1:4 Spanish: Modern
Y cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía sacrificio, daba porciones a Penina su mujer y a todos sus hijos e hijas. 1 Samuel 1:4 French: Louis Segond (1910)
Le jour où Elkana offrait son sacrifice, il donnait des portions à Peninna, sa femme, et à tous les fils et à toutes les filles qu'il avait d'elle. 1 Samuel 1:4 French: Darby
Et il arriva que le jour où Elkana sacrifia, il donna des portions à Peninna, sa femme, et à chacun de ses fils et de ses filles; 1 Samuel 1:4 French: Martin (1744)
Et le jour qu'Elkana sacrifiait il donnait des portions à Pennina sa femme, et à tous les fils et filles qu'il avait d'elle. 1 Samuel 1:4 French: Ostervald (1744)
Et le jour qu'Elkana sacrifiait, il donnait des portions à Péninna sa femme, et à tous les fils et filles qu'il avait d'elle. 1 Samuel 1:4 German: Luther (1912)
Und des Tages, da Elkana opferte, gab er seinem Weib Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Stücke. 1 Samuel 1:4 German: Luther (1545)
Da es nun eines Tages kam, daß Elkana opferte, gab er seinem Weibe Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Stücke. 1 Samuel 1:4 German: Elberfelder (1871)
Und es geschah an dem Tage, da Elkana opferte, da gab er seinem Weibe Peninna und allen ihren Söhnen und ihren Töchtern Stücke; 撒 母 耳 記 上 1:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 利 加 拿 每 逢 獻 祭 的 日 子 ， 將 祭 肉 分 給 他 的 妻 毗 尼 拿 和 毗 尼 拿 所 生 的 兒 女 ； 撒 母 耳 記 上 1:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 利 加 拿 每 逢 献 祭 的 日 子 ， 将 祭 肉 分 给 他 的 妻 毗 尼 拿 和 毗 尼 拿 所 生 的 儿 女 ； 撒 母 耳 記 上 1:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
以利加拿在献祭的那天，就把祭肉分给妻子毗尼拿和她所有的儿女。 撒 母 耳 記 上 1:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
以利加拿在獻祭的那天，就把祭肉分給妻子毗尼拿和她所有的兒女。 And when the time was that Elkanah offered he gave to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters portions
And when the time
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
was that Elkanah
'Elqanah (el-kaw-naw')
God has obtained; Elkanah, the name of several Israelites -- Elkanah.
offered
zabach (zaw-bakh')
to slaughter an animal (usually in sacrifice) -- kill, offer, (do) sacrifice, slay.
he gave
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
to Peninnah
Pninnah (pen-in-naw')
Peninnah, an Israelitess -- Peninnah.
his wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
and to all her sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and her daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
portions
manah (maw-naw')
something weighed out, i.e. (generally) a division; specifically (of food) a ration; also a lot -- such things as belonged, part, portion.1 Samuel 1:4 Multilingual Bible 1 Samuel 1:4 French 1 Samuel 1:4 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 1:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
