<< 1 Thessalonians 5:10 >>
 |
Who died for us that whether we wake or sleep we should live together with him
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αποθανοντος verb - second aorist active participle - genitive singular masculine
apothnesko ap-oth-nace'-ko: to die off -- be dead, death, die, lie a-dying, be slain (with).
υπερ preposition
huper hoop-er': over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than -- (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
ειτε conjunction
eite i'-teh: if too -- if, or, whether.
γρηγορωμεν verb - present active subjunctive - first person
gregoreuo gray-gor-yoo'-o: to keep awake, i.e. watch -- be vigilant, wake, (be) watch(-ful).
ειτε conjunction
eite i'-teh: if too -- if, or, whether.
καθευδωμεν verb - present active subjunctive - first person
katheudo kath-yoo'-do: to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep -- (be a-)sleep.
αμα adverb
hama ham'-ah: at the same time, but freely used as a preposition or adverb denoting close association -- also, and, together, with(-al).
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ζησωμεν verb - aorist active subjunctive - first person
zao dzah'-o: to live -- life(-time), (a-)live(-ly), quick.
New American Standard Bible (©1995)
who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him.King James Bible
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. American King James Version
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. American Standard Version
who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. Douay-Rheims Bible
Who died for us; that, whether we watch or sleep, we may live together with him. Darby Bible Translation
who has died for us, that whether we may be watching or sleep, we may live together with him. English Revised Version
who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. Webster's Bible Translation
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. World English Bible
who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. Young's Literal Translation
who did die for us, that whether we wake -- whether we sleep -- together with him we may live; ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ ἀποθνήσκω περί ἡμᾶς ἵνα εἴτε γρηγορεύω εἴτε καθεύδω ἅμα σύν αὐτός ζάω ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
του αποθανοντος περι ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:10 Greek NT: Textus Receptus (1550)
του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:10 Greek NT: Westcott/Hort
του αποθανοντος περι ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui mortuus est pro nobis ut sive vigilemus sive dormiamus simul cum illo vivamus 1 Tesalonicenses 5:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
que murió por nosotros, para que ya sea que estemos despiertos o dormidos, vivamos juntamente con El. 1 Tesalonicenses 5:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
que murió por nosotros, para que ya sea que estemos despiertos o dormidos, vivamos junto con El. 1 Tesalonicenses 5:10 Spanish: Reina Valera (1909)
El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él. 1 Tesalonicenses 5:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
el cual murió por nosotros, para que sea que velemos, o que durmamos, vivamos juntamente con él. 1 Tesalonicenses 5:10 Spanish: Modern
quien murió por nosotros para que, ya sea que velemos o sea que durmamos, vivamos juntamente con él. 1 Thessaloniciens 5:10 French: Louis Segond (1910)
qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. 1 Thessaloniciens 5:10 French: Darby
qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. 1 Thessaloniciens 5:10 French: Martin (1744)
Qui est mort pour nous, afin que soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions avec lui. 1 Thessaloniciens 5:10 French: Ostervald (1744)
Qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. 1 Thessalonicher 5:10 German: Luther (1912)
der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen. 1 Thessalonicher 5:10 German: Luther (1545)
der für uns gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen. 1 Thessalonicher 5:10 German: Elberfelder (1871)
der für uns gestorben ist, auf daß wir, sei es daß wir wachen oder schlafen, zusammen mit ihm leben. 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 替 我 們 死 ， 叫 我 們 無 論 醒 著 、 睡 著 ， 都 與 他 同 活 。 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 替 我 们 死 ， 叫 我 们 无 论 醒 着 、 睡 着 ， 都 与 他 同 活 。 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
基督替我们死，使我们无论是醒着或睡着，都和他一同活着。 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
基督替我們死，使我們無論是醒著或睡著，都和他一同活著。 
Asleep Awake Behalf Death Die Died Share Sleep Sleeping Wake Watching Whether
Asleep Awake Behalf Death Die Died Live Part Share Sleep Sleeping Together Wake Watching Whether
Asleep Awake Behalf Death Die Died Live Part Share Sleep Sleeping Together Wake Watching Whether
1 Thessalonians 5:10 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
