New American Standard Bible (©1995)
For you yourselves know full well that the day of the Lord will come just like a thief in the night.King James Bible
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. American King James Version
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night. American Standard Version
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. Douay-Rheims Bible
For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night. Darby Bible Translation
for ye know perfectly well yourselves, that the day of the Lord so comes as a thief by night. English Revised Version
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. Webster's Bible Translation
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. World English Bible
For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night. Young's Literal Translation
for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
αὐτός γάρ ἀκριβῶς εἴδω ὅτι ἡμέρα κύριος ὡς κλέπτης ἐν νύξ οὕτω ἔρχομαι ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Westcott/Hort
αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet 1 Tesalonicenses 5:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pues vosotros mismos sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá así como un ladrón en la noche; 1 Tesalonicenses 5:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pues ustedes mismos saben perfectamente que el día del Señor vendrá así como un ladrón en la noche; 1 Tesalonicenses 5:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche, 1 Tesalonicenses 5:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá como ladrón de noche, 1 Tesalonicenses 5:2 Spanish: Modern
Porque vosotros mismos sabéis perfectamente bien que el día del Señor vendrá como ladrón de noche. 1 Thessaloniciens 5:2 French: Louis Segond (1910)
Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit. 1 Thessaloniciens 5:2 French: Darby
car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit. 1 Thessaloniciens 5:2 French: Martin (1744)
Puisque vous savez vous-mêmes très-bien que le jour du Seigneur viendra comme le larron en la nuit. 1 Thessaloniciens 5:2 French: Ostervald (1744)
Vous savez bien, en effet, vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un larron dans la nuit. 1 Thessalonicher 5:2 German: Luther (1912)
denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht. 1 Thessalonicher 5:2 German: Luther (1545)
Denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht. 1 Thessalonicher 5:2 German: Elberfelder (1871)
Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht. 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 你 們 自 己 明 明 曉 得 ， 主 的 日 子 來 到 ， 好 像 夜 間 的 賊 一 樣 。 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 你 们 自 己 明 明 晓 得 ， 主 的 日 子 来 到 ， 好 像 夜 间 的 贼 一 样 。 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为你们自己清楚知道，主的日子来到，就像夜间的贼来到一样。 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為你們自己清楚知道，主的日子來到，就像夜間的賊來到一樣。 For yourselves know perfectly that the day of the Lord ">so cometh as a thief in the night
αυτοι personal pronoun - nominative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ακριβως adverb
akribos ak-ree-boce': exactly -- circumspectly, diligently, perfect(-ly).
οιδατε verb - perfect active indicative - second person
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημερα noun - nominative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
κλεπτης noun - nominative singular masculine
kleptes klep'-tace: a stealer -- thief.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
νυκτι noun - dative singular feminine
nux noox: night -- (mid-)night.
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
ερχεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.1 Thessalonians 5:2 Multilingual Bible 1 Thessaloniciens 5:2 French 1 Tesalonicenses 5:2 Biblia Paralela 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
