New American Standard Bible (©1995)
For we have brought nothing into the world, so we cannot take anything out of it either.King James Bible
For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. American King James Version
For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. American Standard Version
for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out; Douay-Rheims Bible
For we brought nothing into this world: and certainly we can carry nothing out. Darby Bible Translation
For we have brought nothing into the world: it is manifest that neither can we carry anything out. English Revised Version
for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out; Webster's Bible Translation
For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. World English Bible
For we brought nothing into the world, and we certainly can't carry anything out. Young's Literal Translation
for nothing did we bring into the world -- it is manifest that we are able to carry nothing out; ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐδείς γάρ εἰσφέρω εἰς ὁ κόσμος ὅτι οὐδέ ἐκφέρω τὶς δύναμαι ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα· ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα· ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα· ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ουδεν γαρ εισηνεγκαμεν εις τον κοσμον οτι ουδε εξενεγκειν τι δυναμεθα ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουδεν γαρ εισηνεγκαμεν εις τον κοσμον δηλον οτι ουδε εξενεγκειν τι δυναμεθα ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:7 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ουδεν γαρ εισηνεγκαμεν εις τον κοσμον δηλον οτι ουδε εξενεγκειν τι δυναμεθα ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουδεν γαρ εισηνεγκαμεν εις τον κοσμον δηλον οτι ουδε εξενεγκειν τι δυναμεθα ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:7 Greek NT: Westcott/Hort
ουδεν γαρ εισηνεγκαμεν εις τον κοσμον οτι ουδε εξενεγκειν τι δυναμεθα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nihil enim intulimus in mundum haut dubium quia nec auferre quid possumus 1 Timoteo 6:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque nada hemos traído al mundo, así que nada podemos sacar de él. 1 Timoteo 6:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque nada hemos traído al mundo, así que nada podemos sacar de él. 1 Timoteo 6:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque nada hemos traído á este mundo, y sin duda nada podremos sacar. 1 Timoteo 6:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque nada hemos traído a este mundo, y sin duda nada podremos sacar. 1 Timoteo 6:7 Spanish: Modern
Porque nada trajimos a este mundo, y es evidente que nada podremos sacar. 1 Timothée 6:7 French: Louis Segond (1910)
car nous n'avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter; 1 Timothée 6:7 French: Darby
Car nous n'avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter. 1 Timothée 6:7 French: Martin (1744)
Car nous n'avons rien apporté au monde, et aussi il est évident que nous n'en pouvons rien emporter. 1 Timothée 6:7 French: Ostervald (1744)
Car nous n'avons rien apporté dans ce monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter. 1 Timotheus 6:7 German: Luther (1912)
Denn wir haben nichts in die Welt gebracht; darum offenbar ist, wir werden auch nichts hinausbringen. 1 Timotheus 6:7 German: Luther (1545)
Denn wir haben nichts in die Welt gebracht, darum offenbar ist, wir werden auch nichts hinausbringen. 1 Timotheus 6:7 German: Elberfelder (1871)
denn wir haben nichts in die Welt hereingebracht, so ist es offenbar, daß wir auch nichts hinausbringen können. 提 摩 太 前 書 6:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 我 們 沒 有 帶 甚 麼 到 世 上 來 ， 也 不 能 帶 甚 麼 去 。 提 摩 太 前 書 6:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 我 们 没 有 带 甚 麽 到 世 上 来 ， 也 不 能 带 甚 麽 去 。 提 摩 太 前 書 6:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。 提 摩 太 前 書 6:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。 For we brought nothing into this world and it is certain __ we can carry nothing __ out
ουδεν adjective - accusative singular neuter
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εισηνεγκαμεν verb - aorist active indicative - first person
eisphero ice-fer'-o: to carry inward -- bring (in), lead into.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοσμον noun - accusative singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.
δηλον adjective - nominative singular neuter
delos day'-los: clear -- + bewray, certain, evident, manifest.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουδε adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
εξενεγκειν verb - second aorist active middle or passive deponent
ekphero ek-fer'-o: to bear out -- bear, bring forth, carry forth (out).
τι indefinite pronoun - accusative singular neuter
tis tis: some or any person or object
δυναμεθα verb - present middle or passive deponent indicative - first person
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.1 Timothy 6:7 Multilingual Bible 1 Timothée 6:7 French 1 Timoteo 6:7 Biblia Paralela 提 摩 太 前 書 6:7 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
