New American Standard Bible (©1995)
Now Solomon the son of David established himself securely over his kingdom, and the LORD his God was with him and exalted him greatly.King James Bible
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly. American King James Version
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly. American Standard Version
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Jehovah his God was with him, and magnified him exceedingly. Douay-Rheims Bible
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the Lord his God was with him, and magnified him to a high degree. Darby Bible Translation
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Jehovah his God was with him and magnified him exceedingly. English Revised Version
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly. Webster's Bible Translation
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly. World English Bible
Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Yahweh his God was with him, and magnified him exceedingly. Young's Literal Translation
And strengthen himself doth Solomon son of David over his kingdom, and Jehovah his God is with him, and maketh him exceedingly great. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo et Dominus erat cum eo et magnificavit eum in excelsum 2 Crónicas 1:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y Salomón, hijo de David, se estableció firmemente en su reino, y el SEÑOR su Dios estaba con él y lo engrandeció sobremanera. 2 Crónicas 1:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Salomón, hijo de David, se estableció firmemente en su reino, y el SEÑOR su Dios estaba con él y lo engrandeció en gran manera. 2 Crónicas 1:1 Spanish: Reina Valera (1909)
Y SALOMON hijo de David fué afirmado en su reino; y Jehová su Dios fué con él, y le engrandeció sobremanera. 2 Crónicas 1:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y Salomón hijo de David fue confirmado en su reino; y el SEÑOR su Dios fue con él, y le magnificó grandemente. 2 Crónicas 1:1 Spanish: Modern
Salomón hijo de David se afianzó en su reino. Jehovah su Dios estaba con él y le engrandeció sobremanera. 2 Chroniques 1:1 French: Louis Segond (1910)
Salomon, fils de David, s'affermit dans son règne; l'Eternel, son Dieu, fut avec lui, et l'éleva à un haut degré. 2 Chroniques 1:1 French: Darby
Et Salomon, fils de David, s'affermit dans son royaume; et l'Éternel, son Dieu, fut avec lui et l'agrandit extrêmement. 2 Chroniques 1:1 French: Martin (1744)
Or Salomon, fils de David, se fortifia dans son règne; et l'Eternel son Dieu fut avec lui, et l'éleva extraordinairement. 2 Chroniques 1:1 French: Ostervald (1744)
Or Salomon, fils de David, s'affermit dans son règne; l'Éternel son Dieu fut avec lui, et l'éleva extrêmement. 2 Chronik 1:1 German: Luther (1912)
Und Salomo, der Sohn Davids, ward in seinem Reich bekräftigt; und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn immer größer. 2 Chronik 1:1 German: Luther (1545)
Und Salomo, der Sohn Davids, ward in seinem Reich bekräftiget; und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn immer größer. 2 Chronik 1:1 German: Elberfelder (1871)
Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seinem Königreich; und Jehova, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß. 歷 代 志 下 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 衛 的 兒 子 所 羅 門 國 位 堅 固 ； 耶 和 華 ─ 他 的 神 與 他 同 在 ， 使 他 甚 為 尊 大 。 歷 代 志 下 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 卫 的 儿 子 所 罗 门 国 位 坚 固 ； 耶 和 华 ─ 他 的 神 与 他 同 在 ， 使 他 甚 为 尊 大 。 歷 代 志 下 1:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
所罗门往基遍献祭（王上3:1-4） 歷 代 志 下 1:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
所羅門往基遍獻祭（王上3:1~4）大衛的兒子所羅門鞏固了他對以色列的統治，耶和華他的 神也和他同在，使他十分尊大。 And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom and the LORD his God was with him and magnified him exceedingly
And Solomon
Shlomoh (shel-o-mo')
peaceful; Shelomah, David's successor -- Solomon.
the son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
was strengthened
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
in his kingdom
malkuwth (mal-kooth')
a rule; concretely, a dominion -- empire, kingdom, realm, reign, royal.
and the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
his God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
was with him and magnified
gadal (gaw-dal')
advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
him exceedingly
ma`al (mah'al)
the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc. -- above, exceeding(-ly), forward, on (very) high, over, up(-on, -ward), very.2 Chronicles 1:1 Multilingual Bible 2 Chroniques 1:1 French 2 Crónicas 1:1 Biblia Paralela 歷 代 志 下 1:1 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
