<< 2 Chronicles 12:1 >>
 |
And it came to pass when Rehoboam had established the kingdom and had strengthened himself he forsook the law of the LORD and all Israel with him
And it came to pass when Rehoboam
Rchab`am (rekh-ab-awm')
a people has enlarged; Rechabam, an Israelite king -- Rehoboam.
had established
kuwn (koon)
to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications
the kingdom
malkuwth (mal-kooth')
a rule; concretely, a dominion -- empire, kingdom, realm, reign, royal.
and had strengthened
chezqah (khez-kaw')
prevailing power -- strength(-en self), (was) strong.
himself he forsook
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
the law
towrah (to-raw')
a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch -- law.
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and all Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
with him
New American Standard Bible (©1995)
When the kingdom of Rehoboam was established and strong, he and all Israel with him forsook the law of the LORD.King James Bible
And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him. American King James Version
And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him. American Standard Version
And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him. Douay-Rheims Bible
And when the kingdom of Roboam was strengthened and fortified, he forsook the law of the Lord, and all Israel with him. Darby Bible Translation
And it came to pass when the kingdom of Rehoboam was established, and when he had become strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him. English Revised Version
And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him. Webster's Bible Translation
And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him. World English Bible
It happened, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Yahweh, and all Israel with him. Young's Literal Translation
And it cometh to pass, at the establishing of the kingdom of Rehoboam, and at his strengthening himself, he hath forsaken the law of Jehovah, and all Israel with him. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum dereliquit legem Domini et omnis Israhel cum eo 2 Crónicas 12:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando el reino de Roboam se había afianzado y fortalecido, él abandonó la ley del SEÑOR y todo Israel con él. 2 Crónicas 12:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando el reino de Roboam se había afianzado y fortalecido, él abandonó la ley del SEÑOR y todo Israel con él. 2 Crónicas 12:1 Spanish: Reina Valera (1909)
Y COMO Roboam hubo confirmado el reino, dejó la ley de Jehová, y con él todo Israel. 2 Crónicas 12:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y cuando Roboam hubo confirmado el reino, dejó la ley del SEÑOR, y con él todo Israel. 2 Crónicas 12:1 Spanish: Modern
Cuando se consolidó y se fortaleció el reino de Roboam, éste abandonó la ley de Jehovah, y todo Israel con él. 2 Chroniques 12:1 French: Louis Segond (1910)
Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu'il eut acquis de la force, il abandonna la loi de l'Eternel, et tout Israël l'abandonna avec lui. 2 Chroniques 12:1 French: Darby
Et il arriva que, quand le royaume de Roboam fut affermi, et qu'il se fut fortifié, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël avec lui. 2 Chroniques 12:1 French: Martin (1744)
Or il arriva qu'aussitôt que le Royaume de Roboam fut établi et fortifié, [Roboam] abandonna la Loi de l'Eternel, et tout Israël [l'abandonna aussi] avec lui. 2 Chroniques 12:1 French: Ostervald (1744)
Lorsque la royauté de Roboam se fut affermie et qu'il fut devenu fort, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël avec lui. 2 Chronik 12:1 German: Luther (1912)
Da aber das Königreich Rehabeams befestigt und bekräftigt ward, verließ er das Gesetz des HERRN und ganz Israel mit ihm. 2 Chronik 12:1 German: Luther (1545)
Da aber das Königreich Rehabeams bestätiget und bekräftiget ward, verließ er das Gesetz des HERRN, und ganz Israel mit ihm. 2 Chronik 12:1 German: Elberfelder (1871)
Und (1. Kön. 14,21) es geschah, als das Königtum Rehabeams befestigt, und er stark geworden war, verließ er das Gesetz Jehovas, und ganz Israel mit ihm. 歷 代 志 下 12:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
羅 波 安 的 國 堅 立 ， 他 強 盛 的 時 候 就 離 棄 耶 和 華 的 律 法 ， 以 色 列 人 也 都 隨 從 他 。 歷 代 志 下 12:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
罗 波 安 的 国 坚 立 ， 他 强 盛 的 时 候 就 离 弃 耶 和 华 的 律 法 ， 以 色 列 人 也 都 随 从 他 。 歷 代 志 下 12:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
罗波安离弃耶和华（王上14:25） 歷 代 志 下 12:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
羅波安離棄耶和華（王上14:25）羅波安的王位穩定，他也強盛起來，就離棄了耶和華的律法，全體以色列人也都跟隨他。 
Abandoned Established Establishing Forsaken Forsook Kingdom Law Pass Position Rehoboam Rehobo'am Rehoboam's Rule Strengthened Strengthening Strong
Abandoned Established Establishing Forsaken Forsook Israel Kingdom Law Position Rehoboam Rehobo'am Rehoboam's Rule Strengthened Strengthening Strong
Abandoned Established Establishing Forsaken Forsook Israel Kingdom Law Position Rehoboam Rehobo'am Rehoboam's Rule Strengthened Strengthening Strong
2 Chronicles 12:1 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
