<< 2 Peter 1:20 >>

King James Bible
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Conscious Exposition Interpretation Matter One's Particular Private Prompting Prophecy Prophets Prophet's Remember Scope Scripture Sense Special Understand Writing

Conscious Exposition First Found Interpretation Matter One's Particular Private Prophecy Prophets Prophet's Remember Scope Scripture Sense Special Understand Words Writing

Conscious Exposition First Found Interpretation Matter One's Particular Private Prophecy Prophets Prophet's Remember Scope Scripture Sense Special Understand Words Writing

American King James Version
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

American Standard Version
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

Bible in Basic English
Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.

Douay-Rheims Bible
Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation.

Darby Bible Translation
knowing this first, that the scope of no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,

English Revised Version
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

Webster's Bible Translation
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

World English Bible
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

Young's Literal Translation
this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,

2 Pedro 1:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero ante todo sabed esto, que ninguna profecía de la Escritura es asunto de interpretación personal,

2 Pedro 1:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero ante todo sepan esto, que ninguna profecía de la Escritura es asunto de interpretación personal,

2 Pedro 1:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;

2 Pedro 1:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;

2 Pedro 1:20 Spanish: Modern
Y hay que tener muy en cuenta, antes que nada, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada;

2 Pierre 1:20 French: Louis Segond (1910)
sachant tout d'abord vous-mêmes qu'aucune prophétie de l'Ecriture ne peut être un objet d'interprétation particulière,

2 Pierre 1:20 French: Darby
sachant ceci premièrement, qu'aucune prophétie de l'écriture ne s'interprète elle-même.

2 Pierre 1:20 French: Martin (1744)
Considérant premièrement ceci, qu'aucune prophétie de l'Ecriture ne procède d'aucun mouvement particulier.

2 Pierre 1:20 French: Ostervald (1744)
Sachez tout d'abord ceci, que nulle prophétie de l'Écriture ne vient d'une interprétation particulière.

2 Petrus 1:20 German: Luther (1912)
Und das sollt ihr für das Erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung.

2 Petrus 1:20 German: Luther (1545)
Und das sollt ihr für das erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung;

2 Petrus 1:20 German: Elberfelder (1871)
indem ihr dies zuerst wisset, daß keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist. (O. sich selbst auslegt)

彼 得 後 書 1:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
第 一 要 緊 的 ， 該 知 道 經 上 所 有 的 預 言 沒 有 可 隨 私 意 解 說 的 ；

彼 得 後 書 1:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
第 一 要 紧 的 ， 该 知 道 经 上 所 有 的 预 言 没 有 可 随 私 意 解 说 的 ；

彼 得 後 書 1:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
最要紧的，你们应当知道：圣经所有的预言，都不是先知自己的见解，

彼 得 後 書 1:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
最要緊的，你們應當知道：聖經所有的預言，都不是先知自己的見解，