New American Standard Bible (©1995)
and in your knowledge, self-control, and in your self-control, perseverance, and in your perseverance, godliness,King James Bible
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; American King James Version
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; American Standard Version
and in your knowledge self-control; and in your'self-control patience; and in your patience godliness; Douay-Rheims Bible
And in knowledge, abstinence; and in abstinence, patience; and in patience, godliness; Darby Bible Translation
in knowledge temperance, in temperance endurance, in endurance godliness, English Revised Version
and in your knowledge temperance; and in your temperance patience; and in your patience godliness; Webster's Bible Translation
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; World English Bible
and in knowledge, self-control; and in self-control patience; and in patience godliness; Young's Literal Translation
and in the knowledge the temperance, and in the temperance the endurance, and in the endurance the piety, ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν δέ ὁ γνῶσις ὁ ἐγκράτεια ἐν δέ ὁ ἐγκράτεια ὁ ὑπομονή ἐν δέ ὁ ὑπομονή ὁ εὐσέβεια ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν, ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν, ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εν δε τη γνωσει την εγκρατειαν εν δε τη εγκρατεια την υπομονην εν δε τη υπομονη την ευσεβειαν ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν δε τη γνωσει την εγκρατειαν εν δε τη εγκρατεια την υπομονην εν δε τη υπομονη την ευσεβειαν ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εν δε τη γνωσει την εγκρατειαν εν δε τη εγκρατεια την υπομονην εν δε τη υπομονη την ευσεβειαν ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν δε τη γνωσει την εγκρατειαν εν δε τη εγκρατεια την υπομονην εν δε τη υπομονη την ευσεβειαν ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:6 Greek NT: Westcott/Hort
εν δε τη γνωσει την εγκρατειαν εν δε τη εγκρατεια την υπομονην εν δε τη υπομονη την ευσεβειαν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
in scientia autem abstinentiam in abstinentia autem patientiam in patientia autem pietatem 2 Pedro 1:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
al conocimiento, dominio propio, al dominio propio, perseverancia, y a la perseverancia, piedad, 2 Pedro 1:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
al conocimiento, dominio propio, al dominio propio, perseverancia, y a la perseverancia, piedad, 2 Pedro 1:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Y en la ciencia templanza, y en la templanza paciencia, y en la paciencia temor de Dios; 2 Pedro 1:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y en la ciencia, templanza; y en la templanza, paciencia; y en la paciencia, temor de Dios; 2 Pedro 1:6 Spanish: Modern
al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, perseverancia; a la perseverancia, devoción; 2 Pierre 1:6 French: Louis Segond (1910)
à la science la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété, 2 Pierre 1:6 French: Darby
et à la connaissance, la tempérance; et à la tempérance, la patience; et à la patience, la piété; 2 Pierre 1:6 French: Martin (1744)
A la science, la tempérance; à la tempérance, la patience; à la patience, la piété; 2 Pierre 1:6 French: Ostervald (1744)
Et à la science la tempérance; et à la tempérance la patience; et à la patience la piété; 2 Petrus 1:6 German: Luther (1912)
und in der Erkenntnis Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit 2 Petrus 1:6 German: Luther (1545)
und in der Bescheidenheit Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit 2 Petrus 1:6 German: Elberfelder (1871)
in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, (O. Selbstbeherrschung) in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit, 彼 得 後 書 1:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 了 知 識 ， 又 要 加 上 節 制 ； 有 了 節 制 ， 又 要 加 上 忍 耐 ； 有 了 忍 耐 ， 又 要 加 上 虔 敬 ； 彼 得 後 書 1:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 了 知 识 ， 又 要 加 上 节 制 ； 有 了 节 制 ， 又 要 加 上 忍 耐 ； 有 了 忍 耐 ， 又 要 加 上 虔 敬 ； 彼 得 後 書 1:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
有了知识，又要增添节制；有了节制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔； 彼 得 後 書 1:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔； And to knowledge temperance and to temperance patience and to patience godliness
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γνωσει noun - dative singular feminine
gnosis gno'-sis: knowing (the act), i.e. (by implication) knowledge -- knowledge, science.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εγκρατειαν noun - accusative singular feminine
egkrateia eng-krat'-i-ah: self-control (especially continence) -- temperance.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εγκρατεια noun - dative singular feminine
egkrateia eng-krat'-i-ah: self-control (especially continence) -- temperance.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπομονην noun - accusative singular feminine
hupomone hoop-om-on-ay': cheerful (or hopeful) endurance, constancy -- enduring, patience, patient continuance (waiting).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπομονη noun - dative singular feminine
hupomone hoop-om-on-ay': cheerful (or hopeful) endurance, constancy -- enduring, patience, patient continuance (waiting).
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ευσεβειαν noun - accusative singular feminine
eusebeia yoo-seb'-i-ah: piety; specially, the gospel scheme -- godliness, holiness.2 Peter 1:6 Multilingual Bible 2 Pierre 1:6 French 2 Pedro 1:6 Biblia Paralela 彼 得 後 書 1:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
