And the young man that told him said As I happened by chance upon mount Gilboa behold Saul leaned upon his spear and lo the chariots and horsemen __ followed hard after him
And the young man
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
that told
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
him said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
As I happened
qarah (kaw-raw')
to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
by chance
qara' (kaw-raw')
befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet.
upon mount
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
Gilboa
Gilboa` (ghil-bo'-ah)
fountain of ebullition; Gilboa, a mountain of Palestine -- Gilboa.
behold Saul
Sha'uwl (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
leaned
sha`an (shaw-an')
to support one's self -- lean, lie, rely, rest (on, self), stay.
upon his spear
chaniyth (khan-eeth')
a lance (for thrusting, like pitching a tent) -- javelin, spear.
and lo the chariots
rekeb (reh'-keb)
a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone -- chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.
and horsemen
ba`al (bah'-al)
a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense) + married, master, person, + sworn, they of.
parash (paw-rawsh')
a steed; also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalry -- horseman.
followed hard
dabaq (daw-bak')
to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
after him
New American Standard Bible (©1995)
The young man who told him said, "By chance I happened to be on Mount Gilboa, and behold, Saul was leaning on his spear. And behold, the chariots and the horsemen pursued him closely.King James Bible
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him. American King James Version
And the young man that told him said, As I happened by chance on mount Gilboa, behold, Saul leaned on his spear; and, see, the chariots and horsemen followed hard after him. American Standard Version
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul was leaning upon his spear; and, lo, the chariots and the horsemen followed hard after him. Douay-Rheims Bible
And the young man that told him, said: I came by chance upon mount Gelboe, and Saul leaned upon his spear: and the chariots and horsemen drew nigh unto him, Darby Bible Translation
And the young man that told him said, I happened by chance to be upon mount Gilboa, and behold, Saul leaned on his spear; and behold, the chariots and horsemen followed hard after him. English Revised Version
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and the horsemen followed hard after him. Webster's Bible Translation
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and lo, the chariots and horsemen followed hard after him. World English Bible
The young man who told him said, "As I happened by chance on Mount Gilboa, behold, Saul was leaning on his spear; and behold, the chariots and the horsemen followed hard after him. Young's Literal Translation
And the youth who is declaring it to him saith, I happened to meet in mount Gilboa, and lo, Saul is leaning on his spear; and lo, the chariots and those possessing horses have followed him; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ait adulescens qui narrabat ei casu veni in montem Gelboe et Saul incumbebat super hastam suam porro currus et equites adpropinquabant ei 2 Samuel 1:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
El joven que se lo había contado, dijo: Yo estaba por casualidad en el monte Gilboa, y he aquí, Saúl estaba apoyado sobre su lanza. Y he aquí que los carros y los jinetes lo perseguían de cerca. 2 Samuel 1:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El joven que se lo había contado, dijo: "Yo estaba por casualidad en el Monte Gilboa, y vi que Saúl estaba apoyado sobre su lanza. Y que los carros y los jinetes lo perseguían de cerca. 2 Samuel 1:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Y el mancebo que le daba las nuevas respondió: Casualmente vine al monte de Gilboa, y hallé á Saúl que estaba recostado sobre su lanza, y venían tras él carros y gente de á caballo. 2 Samuel 1:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el joven que le daba las nuevas respondió: Casualmente vine al monte de Gilboa, y hallé a Saúl que estaba recostado sobre su lanza, y venían tras él carros y gente de a caballo. 2 Samuel 1:6 Spanish: Modern
Y el joven que le informaba respondió: --Me encontré por casualidad en el monte Gilboa, y he aquí que Saúl estaba apoyado sobre su lanza, y que los carros y los jinetes le alcanzaban. 2 Samuel 1:6 French: Louis Segond (1910)
Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit: Je me trouvais sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l'atteindre. 2 Samuel 1:6 French: Darby
Et le jeune homme qui lui racontait, dit: Je passais par aventure sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les gens de cheval le serraient de près. 2 Samuel 1:6 French: Martin (1744)
Et le jeune garçon qui lui disait ces nouvelles, lui répondit : Je me trouvai par hasard en la montagne de Guilboah, et voici Saül se tenait penché sur sa hallebarde, car voici, un chariot et quelques Chefs de gens de cheval le poursuivaient. 2 Samuel 1:6 French: Ostervald (1744)
Et le jeune homme qui lui donnait ces nouvelles, répondit: Je me trouvais par hasard sur la montagne de Guilboa, et voici, Saül s'appuyait sur sa lance; et voici, les chars et les cavaliers etaient près de l'atteindre; 2 Samuel 1:6 German: Luther (1912)
Der Jüngling, der ihm solches sagte, sprach: Ich kam von ungefähr aufs Gebirge Gilboa, und siehe Saul lehnte sich auf seinen Spieß, und die Wagen und Reiter jagten hinter ihm her. 2 Samuel 1:6 German: Luther (1545)
Der Jüngling, der ihm solches sagte, sprach: Ich kam ohngefähr aufs Gebirge Gilboa, und siehe, Saul lehnete sich auf seinen Spieß, und die Wagen und Reiter jagten hinter ihm her. 2 Samuel 1:6 German: Elberfelder (1871)
Und der Jüngling, der ihm berichtete, sprach: Ich geriet zufällig auf das Gebirge Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer; und siehe, die Wagen und die Reiter setzten ihm hart nach. 撒 母 耳 記 下 1:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
報 信 的 少 年 人 說 ： 我 偶 然 到 基 利 波 山 ， 看 見 掃 羅 伏 在 自 己 槍 上 ， 有 戰 車 、 馬 兵 緊 緊 地 追 他 。 撒 母 耳 記 下 1:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
报 信 的 少 年 人 说 ： 我 偶 然 到 基 利 波 山 ， 看 见 扫 罗 伏 在 自 己 枪 上 ， 有 战 车 、 马 兵 紧 紧 地 追 他 。 撒 母 耳 記 下 1:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那个向大卫报信的年轻人回答：“我刚巧在基利波山，看见扫罗靠在自己的矛枪上，又见有战车和马兵紧紧地追赶他。 撒 母 耳 記 下 1:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那個向大衛報信的年輕人回答：“我剛巧在基利波山，看見掃羅靠在自己的矛槍上，又見有戰車和馬兵緊緊地追趕他。 
Almost Behold Chance Chariots Close Closely Declaring Followed Gilboa Gilbo'a Horsemen Horses Leaned Leaning Meet Mount Overtook Possessing Pressed Pursued Riders Saul Spear Supporting War-carriages Youth
Chance Chariots Close Closely Declaring Followed Gilboa Gilbo'a Hard Horsemen Horses Leaning Meet Mount Overtook Possessing Pressed Pursued Riders Saul Spear Supporting War-Carriages Young Youth
Chance Chariots Close Closely Declaring Followed Gilboa Gilbo'a Hard Horsemen Horses Leaning Meet Mount Overtook Possessing Pressed Pursued Riders Saul Spear Supporting War-Carriages Young Youth
2 Samuel 1:6 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
