New American Standard Bible (©1995)
He arose and struck the Philistines until his hand was weary and clung to the sword, and the LORD brought about a great victory that day; and the people returned after him only to strip the slain.King James Bible
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil. American King James Version
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand stuck to the sword: and the LORD worked a great victory that day; and the people returned after him only to spoil. American Standard Version
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword; and Jehovah wrought a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil. Douay-Rheims Bible
And when the men of Israel were gone away, he stood and smote the Philistines till his hand was weary, and grew stiff with the sword: and the Lord wrought a great victory that day: and the people that were fled away, returned to take spoils of them that were slain. Darby Bible Translation
He arose and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave to the sword; and Jehovah wrought a great deliverance that day; and the people returned after him only to spoil. English Revised Version
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil. Webster's Bible Translation
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand adhered to the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to plunder. World English Bible
He arose, and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and Yahweh worked a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil. Young's Literal Translation
he hath arisen, and smiteth among the Philistines till that his hand hath been weary, and his hand cleaveth unto the sword, and Jehovah worketh a great salvation on that day, and the people turn back after him only to strip off. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque ascendissent viri Israhel ipse stetit et percussit Philistheos donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda 2 Samuel 23:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
El se levantó e hirió a los filisteos hasta que su mano se cansó y quedó pegada a la espada; aquel día el SEÑOR concedió una gran victoria; el pueblo volvió en pos de él, pero sólo para despojar a los muertos. 2 Samuel 23:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El se levantó e hirió a los Filisteos hasta que su mano se cansó y se quedó pegada a la espada; aquel día el SEÑOR concedió una gran victoria. El pueblo volvió en pos de él, pero sólo para despojar a los muertos. 2 Samuel 23:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Este, levantándose, hirió á los Filisteos, hasta que su mano se cansó, y quedósele contraída á la espada. Aquel día Jehová hizo gran salud: y volvióse el pueblo en pos de él solamente á tomar el despojo. 2 Samuel 23:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Este, levantándose, hirió a los filisteos, hasta que su mano se cansó, y quedó pegada su mano a la espada. Aquel día el SEÑOR hizo gran salud; y se volvió el pueblo en pos de él solamente a tomar el despojo. 2 Samuel 23:10 Spanish: Modern
Él se levantó e hirió a los filisteos hasta que su mano se cansó y se le quedó pegada a la espada. Aquel día Jehovah dio una gran victoria, y el pueblo fue tras él sólo para tomar el botín. 2 Samuel 23:10 French: Louis Segond (1910)
Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fût lasse et qu'elle restât attachée à son épée. L'Eternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Eléazar, seulement pour prendre les dépouilles. 2 Samuel 23:10 French: Darby
Il se leva, et frappa les Philistins, jusqu'à ce que sa main fut lasse et que sa main demeura attachée à l'épée; et l'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là; et le peuple revint après Éléazar, seulement pour piller. 2 Samuel 23:10 French: Martin (1744)
Il se leva, et battit les Philistins, jusqu'à ce que sa main en fut lasse, et qu'elle demeura attachée à l'épée; en ce jour-là l'Eternel accorda une grande délivrance, et le peuple retourna après Eléazar, seulement pour prendre la dépouille. 2 Samuel 23:10 French: Ostervald (1744)
Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main en fût lasse, et demeurât attachée à son épée. En ce jour-là l'Éternel accorda une grande délivrance, et le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles. 2 Samuel 23:10 German: Luther (1912)
da stand er und schlug die Philister, bis seine Hand müde am Schwert erstarrte. Und der HERR gab ein großes Heil zu der Zeit, daß das Volk umwandte ihm nach, zu rauben. {~} 2 Samuel 23:10 German: Luther (1545)
da stund er und schlug die Philister, bis daß seine Hand müde am Schwert erstarrete. Und der HERR gab ein groß Heil zu der Zeit, daß das Volk umwandte ihm nach, zu rauben. 2 Samuel 23:10 German: Elberfelder (1871)
Selbiger machte sich auf und schlug unter den Philistern, bis seine Hand ermüdete und seine Hand am Schwerte klebte; und Jehova schaffte an jenem Tage eine große Rettung. Das Volk aber kehrte um, ihm nach, nur um zu plündern. 撒 母 耳 記 下 23:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 起 來 擊 殺 非 利 士 人 ， 直 到 手 臂 疲 乏 ， 手 黏 住 刀 把 。 那 日 耶 和 華 使 以 色 列 人 大 獲 全 勝 ； 眾 民 在 以 利 亞 撒 後 頭 專 奪 財 物 。 撒 母 耳 記 下 23:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 起 来 击 杀 非 利 士 人 ， 直 到 手 臂 疲 乏 ， 手 黏 住 刀 把 。 那 日 耶 和 华 使 以 色 列 人 大 获 全 胜 ； 众 民 在 以 利 亚 撒 後 头 专 夺 财 物 。 撒 母 耳 記 下 23:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他却起来，击杀非利士人，直到他的手疲乏无力，紧贴在刀把上。那一天耶和华使以色列人获得了大胜利。众人转到以利亚撒后面，只顾剥夺死者的财物。 撒 母 耳 記 下 23:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他卻起來，擊殺非利士人，直到他的手疲乏無力，緊貼在刀把上。那一天耶和華使以色列人獲得了大勝利。眾人轉到以利亞撒後面，只顧剝奪死者的財物。 He arose and smote the Philistines until his hand was weary and his hand clave unto the sword and the LORD wrought a great victory that day and the people returned after him only to spoil
He arose
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
and smote
nakah (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
the Philistines
Plishtiy (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
until
kiy (kee)
very widely used as a relative conjunction or adverb; often largely modified by other particles annexed
his hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
was weary
yaga` (yaw-gah')
to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil -- faint, (make to) labour, (be) weary.
and his hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
clave
dabaq (daw-bak')
to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
unto the sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
and the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
wrought
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
a great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
victory
tshuw`ah (tesh-oo-aw')
rescue (literal or figurative, pers., national or spir.) -- deliverance, help, safety, salvation, victory.
that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
and the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
returned
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
after
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
him only to spoil
pashat (paw-shat')
to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)2 Samuel 23:10 Multilingual Bible 2 Samuel 23:10 French 2 Samuel 23:10 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 23:10 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
