And they appointed two Joseph called Barsabas who was surnamed Justus and Matthias
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εστησαν verb - second aorist active indicative - third person
histemi his'-tay-mee: to stand (transitively or intransitively), used in various applications
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
ιωσηφ proper noun
Ioseph ee-o-safe': Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καλουμενον verb - present passive participle - accusative singular masculine
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
βαρσαβαν noun - accusative singular masculine
Barsabas bar-sab-as': son of Sabas (or Tsaba); Bar-sabas, the name of two Israelites -- Barsabas.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
επεκληθη verb - aorist passive indicative - third person singular
epikaleomai ep-ee-kal-eh'-om-ahee: to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.) -- appeal (unto), call (on, upon), surname.
ιουστος noun - nominative singular masculine
Ioustos ee-ooce'-tos: Justus, the name of three Christian -- Justus.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ματθιαν noun - accusative singular masculine
Matthias mat-thee'-as: Matthias (i.e. Mattithjah), an Israelite -- Matthias.
New American Standard Bible (©1995)
So they put forward two men, Joseph called Barsabbas (who was also called Justus), and Matthias.King James Bible
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. American King James Version
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. American Standard Version
And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias. Douay-Rheims Bible
And they appointed two, Joseph, called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. Darby Bible Translation
And they appointed two, Joseph, who was called Barsabas, who had been surnamed Justus, and Matthias. English Revised Version
And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias. Webster's Bible Translation
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. World English Bible
They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias. Young's Literal Translation
And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias, ΠΡΑΞΕΙΣ 1:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν. ΠΡΑΞΕΙΣ 1:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν, ΠΡΑΞΕΙΣ 1:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἔστησαν δύο Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Ματθίαν ΠΡΑΞΕΙΣ 1:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Μαθθίαν. ΠΡΑΞΕΙΣ 1:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εστησαν δυο ιωσηφ τον καλουμενον βαρσαββαν ος επεκληθη ιουστος και μαθθιαν ΠΡΑΞΕΙΣ 1:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εστησαν δυο ιωσηφ τον καλουμενον βαρσαβαν ος επεκληθη ιουστος και ματθιαν ΠΡΑΞΕΙΣ 1:23 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εστησαν δυο ιωσηφ τον καλουμενον βαρσαβαν ος επεκληθη ιουστος και ματθιαν ΠΡΑΞΕΙΣ 1:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εστησαν δυο ιωσηφ τον καλουμενον βαρσαβαν ος επεκληθη ιουστος και ματθιαν ΠΡΑΞΕΙΣ 1:23 Greek NT: Westcott/Hort
και εστησαν δυο ιωσηφ τον καλουμενον βαρσαββαν ος επεκληθη ιουστος και μαθθιαν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et statuerunt duos Ioseph qui vocabatur Barsabban qui cognominatus est Iustus et Matthiam Hechos 1:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Presentaron a dos: a José, llamado Barsabás (al que también llamaban Justo) y a Matías. Hechos 1:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Presentaron a dos: a José, llamado Barsabás, al que también llamaban Justo, y a Matías. Hechos 1:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Y señalaron á dos: á José, llamado Barsabas, que tenía por sobrenombre Justo, y á Matías. Hechos 1:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y señalaron a dos: a José, llamado Barsabás, que tenía por sobrenombre el Justo, y a Matías. Hechos 1:23 Spanish: Modern
Propusieron a dos: a José que era llamado Barsabás, el cual tenía por sobrenombre, Justo; y a Matías. Actes 1:23 French: Louis Segond (1910)
Ils en présentèrent deux: Joseph appelé Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias. Actes 1:23 French: Darby
Et ils en mirent deux sur les rangs: Joseph, appelé Barsabbas, qui était surnommé Juste, et Matthias. Actes 1:23 French: Martin (1744)
Et ils en présentèrent deux, [savoir] Joseph, appelé Barsabas, qui était surnommé Juste ; et Matthias. Actes 1:23 French: Ostervald (1744)
Alors ils en présentèrent deux: Joseph, appelé Barsabas, surnommé Juste, et Matthias. Apostelgeschichte 1:23 German: Luther (1912)
Und sie stellten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunahmen Just, und Matthias, Apostelgeschichte 1:23 German: Luther (1545)
Und sie stelleten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunamen Just, und Matthias, Apostelgeschichte 1:23 German: Elberfelder (1871)
Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabas, der Justus zubenamt war, und Matthias. 使 徒 行 傳 1:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
於 是 選 舉 兩 個 人 ， 就 是 那 叫 作 巴 撒 巴 ， 又 稱 呼 猶 士 都 的 約 瑟 ， 和 馬 提 亞 。 使 徒 行 傳 1:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
於 是 选 举 两 个 人 ， 就 是 那 叫 作 巴 撒 巴 ， 又 称 呼 犹 士 都 的 约 瑟 ， 和 马 提 亚 。 使 徒 行 傳 1:23 Chinese Bible: NCV (Simplified)
于是他们提出两个人：约瑟（号称巴撒巴，又名犹士都）和马提亚， 使 徒 行 傳 1:23 Chinese Bible: NCV (Traditional)
於是他們提出兩個人：約瑟（號稱巴撒巴，又名猶士都）和馬提亞， 
Appointed Barsabas Barsabbas Bar-sabbas Barsab'bas Forward Joseph Justus Matthias Matthi'as Named Names Proposed Selection Surnamed
Appointed Barsabas Barsabbas Forward Joseph Justus Matthias Matthi'as Names Proposed Selection Surnamed
Appointed Barsabas Barsabbas Forward Joseph Justus Matthias Matthi'as Names Proposed Selection Surnamed
Acts 1:23 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
