New American Standard Bible (©1995)
Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers as to what could have become of Peter.King James Bible
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. American King James Version
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. American Standard Version
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. Douay-Rheims Bible
Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. Darby Bible Translation
And when it was day there was no small disturbance among the soldiers, what then was become of Peter. English Revised Version
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. Webster's Bible Translation
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. World English Bible
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter. Young's Literal Translation
And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter, ΠΡΑΞΕΙΣ 12:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο ΠΡΑΞΕΙΣ 12:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο ΠΡΑΞΕΙΣ 12:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο ΠΡΑΞΕΙΣ 12:18 Greek NT: Textus Receptus (1550)
γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο ΠΡΑΞΕΙΣ 12:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο ΠΡΑΞΕΙΣ 12:18 Greek NT: Westcott/Hort
γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Hechos 12:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando se hizo de día, hubo un alboroto no pequeño entre los soldados sobre qué habría sido de Pedro. Hechos 12:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando se hizo de día, hubo un alboroto no pequeño entre los soldados sobre qué habría sido de Pedro. Hechos 12:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Luego que fué de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se había hecho de Pedro. Hechos 12:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Luego que fue de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se había hecho de Pedro. Hechos 12:18 Spanish: Modern
Cuando se hizo de día, hubo un alboroto no pequeño entre los soldados sobre qué habría pasado con Pedro. Actes 12:18 French: Louis Segond (1910)
Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu. Actes 12:18 French: Darby
Mais le jour étant venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats au sujet de ce que Pierre était donc devenu. Actes 12:18 French: Martin (1744)
Mais le jour étant venu il y eut un grand trouble entre les soldats, [pour savoir] ce que Pierre était devenu. Actes 12:18 French: Ostervald (1744)
Quand il fut jour, il y eut un grand trouble parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. Apostelgeschichte 12:18 German: Luther (1912)
Da es aber Tag ward, war eine nicht kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre. Apostelgeschichte 12:18 German: Luther (1545)
Da es aber Tag ward, ward nicht eine kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre. Apostelgeschichte 12:18 German: Elberfelder (1871)
Als es aber Tag geworden, war eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was doch aus Petrus geworden sei. 使 徒 行 傳 12:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
到 了 天 亮 ， 兵 丁 擾 亂 得 很 ， 不 知 道 彼 得 往 那 裡 去 了 。 使 徒 行 傳 12:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
到 了 天 亮 ， 兵 丁 扰 乱 得 很 ， 不 知 道 彼 得 往 那 里 去 了 。 使 徒 行 傳 12:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
天亮的时候，士兵们非常慌乱，不知彼得出了什么事。 使 徒 行 傳 12:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
天亮的時候，士兵們非常慌亂，不知彼得出了甚麼事。 Now as soon as it was day there was no small stir among the soldiers what __ was become of Peter
γενομενης verb - second aorist middle deponent participle - genitive singular feminine
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ημερας noun - genitive singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
ταραχος noun - nominative singular masculine
tarachos tar'-akh-os: a disturbance, i.e. (popular) tumult -- stir.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ολιγος adjective - nominative singular masculine
oligos ol-ee'-gos: puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat -- + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
στρατιωταις noun - dative plural masculine
stratiotes strat-ee-o'-tace: a camper-out, i.e. a (common) warrior -- soldier.
τι interrogative pronoun - nominative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
αρα particle - interrogative
ara ar'-ah: denoting an interrogation to which a negative answer is presumed -- therefore.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πετρος noun - nominative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)Acts 12:18 Multilingual Bible Actes 12:18 French Hechos 12:18 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 12:18 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
