New American Standard Bible (©1995)
When he had said these things, he knelt down and prayed with them all.King James Bible
And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all. American King James Version
And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all. American Standard Version
And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all. Douay-Rheims Bible
And when he had said these things, kneeling down, he prayed with them all. Darby Bible Translation
And having said these things, he knelt down and prayed with them all. English Revised Version
And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all. Webster's Bible Translation
And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all. World English Bible
When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all. Young's Literal Translation
And these things having said, having bowed his knees, with them all, he did pray, ΠΡΑΞΕΙΣ 20:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ταῦτα εἰπὼν, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο ΠΡΑΞΕΙΣ 20:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ταῦτα εἶπων θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο ΠΡΑΞΕΙΣ 20:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο ΠΡΑΞΕΙΣ 20:36 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο ΠΡΑΞΕΙΣ 20:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο ΠΡΑΞΕΙΣ 20:36 Greek NT: Westcott/Hort
και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit Hechos 20:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando terminó de hablar, se arrodilló y oró con todos ellos. Hechos 20:36 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando Pablo terminó de hablar, se arrodilló y oró con todos ellos. Hechos 20:36 Spanish: Reina Valera (1909)
Y como hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos. Hechos 20:36 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos. Hechos 20:36 Spanish: Modern
Cuando había dicho estas cosas, se puso de rodillas y oró con todos ellos. Actes 20:36 French: Louis Segond (1910)
Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous. Actes 20:36 French: Darby
Et ayant dit ces choses, il se mit à genoux et pria avec eux tous. Actes 20:36 French: Martin (1744)
Et quand [Paul] eut dit ces paroles, il se mit à genoux, et fit la prière avec eux tous. Actes 20:36 French: Ostervald (1744)
Quand il eut dit cela, il se mit à genoux, et pria avec eux tous. Apostelgeschichte 20:36 German: Luther (1912)
Und als er solches gesagt, kniete er nieder und betete mit ihnen allen. Apostelgeschichte 20:36 German: Luther (1545)
Und als er solches gesagt, kniete er nieder und betete mit ihnen allen. Apostelgeschichte 20:36 German: Elberfelder (1871)
Und als er dies gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen. 使 徒 行 傳 20:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
保 羅 說 完 了 這 話 ， 就 跪 下 同 眾 人 禱 告 。 使 徒 行 傳 20:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
保 罗 说 完 了 这 话 ， 就 跪 下 同 众 人 祷 告 。 使 徒 行 傳 20:36 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他说了这些话，就跪下来同大家一起祷告。 使 徒 行 傳 20:36 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他說了這些話，就跪下來同大家一起禱告。 And when he had thus spoken he kneeled down and prayed with them all
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ταυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
ειπων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
θεις verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
tithemi tith'-ay-mee: advise, appoint, bow, commit, conceive, give, kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γονατα noun - accusative plural neuter
gonu gon-oo': the knee -- knee(-l).
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
πασιν adjective - dative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
προσηυξατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
proseuchomai pros-yoo'-khom-ahee: to pray to God, i.e. supplicate, worship -- pray (earnestly, for), make prayer.Acts 20:36 Multilingual Bible Actes 20:36 French Hechos 20:36 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 20:36 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
