New American Standard Bible (©1995)
As we were staying there for some days, a prophet named Agabus came down from Judea.King James Bible
And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus. American King James Version
And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus. American Standard Version
And as we tarried there some days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus. Douay-Rheims Bible
And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus. Darby Bible Translation
And as we stayed there many days, a certain man, by name Agabus, a prophet, came down from Judaea, English Revised Version
And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus. Webster's Bible Translation
And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus. World English Bible
As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea. Young's Literal Translation
And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus, ΠΡΑΞΕΙΣ 21:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος, ΠΡΑΞΕΙΣ 21:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος, ΠΡΑΞΕΙΣ 21:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος ΠΡΑΞΕΙΣ 21:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθεν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος, ΠΡΑΞΕΙΣ 21:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
επιμενοντων δε ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος ΠΡΑΞΕΙΣ 21:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος ΠΡΑΞΕΙΣ 21:10 Greek NT: Textus Receptus (1550)
επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος ΠΡΑΞΕΙΣ 21:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος ΠΡΑΞΕΙΣ 21:10 Greek NT: Westcott/Hort
επιμενοντων δε ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus Hechos 21:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y deteniéndonos allí varios días, descendió de Judea cierto profeta llamado Agabo, Hechos 21:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y deteniéndonos allí varios días, descendió de Judea cierto profeta llamado Agabo, Hechos 21:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Y parando nosotros allí por muchos días, descendió de Judea un profeta, llamado Agabo; Hechos 21:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y parando nosotros allí por muchos días, descendió de Judea un profeta, llamado Agabo; Hechos 21:10 Spanish: Modern
Y mientras permanecíamos allí por varios días, un profeta llamado Agabo descendió de Judea. Actes 21:10 French: Louis Segond (1910)
Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée, Actes 21:10 French: Darby
Et comme nous nous arrêtâmes là plusieurs jours, un prophète nommé Agabus descendit de la Judée; Actes 21:10 French: Martin (1744)
Et comme nous fûmes là plusieurs jours, il y arriva de Judée un Prophète, nommé Agabus; Actes 21:10 French: Ostervald (1744)
Comme nous demeurâmes là plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée. Apostelgeschichte 21:10 German: Luther (1912)
Und als wir mehrere Tage dablieben, reiste herab ein Prophet aus Judäa, mit Namen Agabus, und kam zu uns. Apostelgeschichte 21:10 German: Luther (1545)
Und als wir mehr Tage dablieben, reisete herab ein Prophet aus Judäa mit Namen Agabus und kam zu uns. Apostelgeschichte 21:10 German: Elberfelder (1871)
Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab. 使 徒 行 傳 21:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 在 那 裡 多 住 了 幾 天 ， 有 一 個 先 知 ， 名 叫 亞 迦 布 ， 從 猶 太 下 來 ， 使 徒 行 傳 21:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 在 那 里 多 住 了 几 天 ， 有 一 个 先 知 ， 名 叫 亚 迦 布 ， 从 犹 太 下 来 ， 使 徒 行 傳 21:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我们住了几天之后，有一位先知，名叫亚迦布，从犹太下来。 使 徒 行 傳 21:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我們住了幾天之後，有一位先知，名叫亞迦布，從猶太下來。 And as we tarried there many days there came down from Judaea a certain prophet named Agabus
επιμενοντων verb - present active participle - genitive plural masculine
epimeno ep-ee-men'-o: to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere) -- abide (in), continue (in), tarry.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
ημερας noun - accusative plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
πλειους adjective - accusative plural feminine - comparative or contracted
pleion pli-own: more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
κατηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
katerchomai kat-er'-khom-ahee: to come (or go) down -- come (down), depart, descend, go down, land.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιουδαιας noun - genitive singular feminine
Ioudaia ee-oo-dah'-yah: the Judaean land (i.e. Judaea), a region of Palestine -- Judaea.
προφητης noun - nominative singular masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
ονοματι noun - dative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
αγαβος noun - nominative singular masculine
Agabos ag'-ab-os: Agabus, an Israelite -- Agabus.Acts 21:10 Multilingual Bible Actes 21:10 French Hechos 21:10 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 21:10 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
