New American Standard Bible (©1995)
But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but I utter words of sober truth.King James Bible
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness. American King James Version
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness. American Standard Version
But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness. Douay-Rheims Bible
And Paul said: I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and soberness. Darby Bible Translation
But Paul said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and soberness; English Revised Version
But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness. Webster's Bible Translation
But he said, I am not insane, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness. World English Bible
But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness. Young's Literal Translation
and he saith, 'I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth; ΠΡΑΞΕΙΣ 26:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ Παῦλος· οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι. ΠΡΑΞΕΙΣ 26:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ, Οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι. ΠΡΑΞΕΙΣ 26:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ Οὐ μαίνομαι φησίν κράτιστε Φῆστε ἀλλ' ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι ΠΡΑΞΕΙΣ 26:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ Παῦλος· οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι. ΠΡΑΞΕΙΣ 26:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε παυλος ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλα αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι ΠΡΑΞΕΙΣ 26:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλα αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι ΠΡΑΞΕΙΣ 26:25 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλ αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι ΠΡΑΞΕΙΣ 26:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλ αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι ΠΡΑΞΕΙΣ 26:25 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε παυλος ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλα αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor Hechos 26:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Mas Pablo dijo: No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura. Hechos 26:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero Pablo le respondió: "No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura. Hechos 26:25 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas él dijo: No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de templanza. Hechos 26:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y Pablo dijo : No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de templanza. Hechos 26:25 Spanish: Modern
Pero Pablo dijo: --No estoy loco, oh excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura. Actes 26:25 French: Louis Segond (1910)
Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce. Actes 26:25 French: Darby
Mais Paul dit: Je ne suis point hors de sens, très-excellent Festus, mais je prononce des paroles de vérité et de sens rassis: Actes 26:25 French: Martin (1744)
Et Paul dit : je ne suis point hors du sens, très-excellent Festus; mais je dis des paroles de vérité et de sens rassis. Actes 26:25 French: Ostervald (1744)
Mais Paul dit: Je n'ai point perdu le sens, très excellent Festus; mais je dis des choses vraies et sensées. Apostelgeschichte 26:25 German: Luther (1912)
Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern rede wahre und vernünftige Worte. Apostelgeschichte 26:25 German: Luther (1545)
Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte. Apostelgeschichte 26:25 German: Elberfelder (1871)
Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit. 使 徒 行 傳 26:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
保 羅 說 ： 非 斯 都 大 人 ， 我 不 是 癲 狂 ， 我 說 的 乃 是 真 實 明 白 話 。 使 徒 行 傳 26:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
保 罗 说 ： 非 斯 都 大 人 ， 我 不 是 癫 狂 ， 我 说 的 乃 是 真 实 明 白 话 。 使 徒 行 傳 26:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
保罗说：“非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实的话，清醒的话。 使 徒 行 傳 26:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
保羅說：“非斯都大人，我沒有瘋，我說的都是真實的話，清醒的話。 |  | But he said I am not mad most noble Festus but speak forth the words of truth and soberness
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
μαινομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
mainomai mah'-ee-nom-ahee: through the idea of insensate craving); to rave as a maniac -- be beside self (mad).
φησιν verb - present indicative - third person singular
phemi fay-mee': to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say -- affirm, say.
κρατιστε adjective - vocative singular masculine
kratistos krat'-is-tos: strongest, i.e. (in dignity) very honorable -- most excellent (noble).
φηστε noun - vocative singular masculine
Phestos face'-tos: festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman -- Festus.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
αληθειας noun - genitive singular feminine
aletheia al-ay'-thi-a: truth -- true, truly, truth, verity.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
σωφροσυνης noun - genitive singular feminine
sophrosune so-fros-oo'-nay: soundness of mind, i.e. (literally) sanity or (figuratively) self-control -- soberness, sobriety.
ρηματα noun - accusative plural neuter
rhema hray'-mah: an utterance (individually, collectively or specially); by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
αποφθεγγομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
apophtheggomai ap-of-theng'-om-ahee: to enunciate plainly, i.e. declare -- say, speak forth, utterance.
TRUE Crazy Declare Excellent Festus Forth Insane Mad Mind Noble Paul Reasonable Reasonableness Replied Saying Sayings Sober Soberness Speak Speaking Truth Utter Wise
Boldly Crazy Declare Excellent Festus Forth Insane Mad Mind Noble Paul Reasonable Sayings Sober Soberness Speak Speaking True. Truth Utter Wise Words
Boldly Crazy Declare Excellent Festus Forth Insane Mad Mind Noble Paul Reasonable Sayings Sober Soberness Speak Speaking True. Truth Utter Wise WordsActs 26:25 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
