And when they were escaped then they knew that the island was called Melita
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
διασωθεντες verb - aorist passive participle - nominative plural masculine
diasozo dee-as-odze'-o: to save thoroughly, i.e. (by implication or analogy) to cure, preserve, rescue, etc. -- bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whole, save.
τοτε adverb
tote tot'-eh: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
επεγνωσαν verb - second aorist active indicative - third person
epiginosko ep-ig-in-oce'-ko: to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge -- (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
μελιτη noun - nominative singular feminine
Melite mel-ee'-tay: Melita, an island in the Mediterranean -- Melita.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νησος noun - nominative singular feminine
nesos nay'-sos: an island -- island, isle.
καλειται verb - present passive indicative - third person singular
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
New American Standard Bible (©1995)
When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta.King James Bible
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. American King James Version
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. American Standard Version
And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita. Douay-Rheims Bible
AND when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy. Darby Bible Translation
And when we got safe to land we then knew that the island was called Melita. English Revised Version
And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita. Webster's Bible Translation
And when they had escaped, then they knew that the isle was called Melita. World English Bible
When we had escaped, then they learned that the island was called Malta. Young's Literal Translation
And having been saved, then they knew that the island is called Melita, ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτηνη ἠ νῆσος καλεῖται. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και διασωθεντες τοτε επεγνωμεν οτι μελιτη η νησος καλειται ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και διασωθεντες τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησος καλειται ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και διασωθεντες τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησος καλειται ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και διασωθεντες τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησος καλειται ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Westcott/Hort
και διασωθεντες τοτε επεγνωμεν οτι μελιτηνη η νησος καλειται Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis Hechos 28:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y una vez que ellos estaban a salvo, nos enteramos de que la isla se llamaba Malta. Hechos 28:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Una vez que ellos estaban a salvo, nos enteramos de que la isla se llamaba Malta. Hechos 28:1 Spanish: Reina Valera (1909)
Y CUANDO escapamos, entonces supimos que la isla se llamaba Melita. Hechos 28:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y cuando escapamos, entonces supimos que la isla se llamaba Melita (o Malta) . Hechos 28:1 Spanish: Modern
Una vez a salvo, supimos luego que la isla se llamaba Malta. Actes 28:1 French: Louis Segond (1910)
Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l'île s'appelait Malte. Actes 28:1 French: Darby
Et ayant été sauvés, alors nous apprîmes que l'île s'appelait Malte. Actes 28:1 French: Martin (1744)
S'étant donc sauvés, ils reconnurent alors que l'île s'appelait Malte. Actes 28:1 French: Ostervald (1744)
Après s'être sauvés, ils reconnurent que l'île s'appelait Malte. Apostelgeschichte 28:1 German: Luther (1912)
Und da wir gerettet waren, erfuhren wir, daß die Insel Melite hieß. Apostelgeschichte 28:1 German: Luther (1545)
Und da wir auskamen, erfuhren wir, daß die Insel Melite hieß. Apostelgeschichte 28:1 German: Elberfelder (1871)
Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, daß die Insel Melite (O. Malta) heiße. 使 徒 行 傳 28:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 既 已 得 救 ， 才 知 道 那 島 名 叫 米 利 大 。 使 徒 行 傳 28:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 既 已 得 救 ， 才 知 道 那 岛 名 叫 米 利 大 。 使 徒 行 傳 28:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
保罗在马尔他岛上的经历 使 徒 行 傳 28:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
保羅在馬爾他島上的經歷我們脫險之後，才知道那島名叫馬爾他。 
Discovered Discovery Escaped Got Island Isle Learned Malta Melita Named Preserved Safe Safely Saved Shore Thus
Discovered Discovery Escaped Found Island Isle Learned Once Preserved Safe Safely Saved Shore
Discovered Discovery Escaped Found Island Isle Learned Once Preserved Safe Safely Saved Shore
Acts 28:1 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
