New American Standard Bible (©1995)
but put to death the Prince of life, the one whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses.King James Bible
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses. American King James Version
And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; whereof we are witnesses. American Standard Version
and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses. Douay-Rheims Bible
But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead, of which we are witnesses. Darby Bible Translation
but the originator of life ye slew, whom God raised from among the dead, whereof we are witnesses. English Revised Version
and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses. Webster's Bible Translation
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; of which we are witnesses. World English Bible
and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses. Young's Literal Translation
and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses; ΠΡΑΞΕΙΣ 3:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 3:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 3:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν ΠΡΑΞΕΙΣ 3:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρες ἐσμεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 3:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν ΠΡΑΞΕΙΣ 3:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν ΠΡΑΞΕΙΣ 3:15 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν ΠΡΑΞΕΙΣ 3:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν ΠΡΑΞΕΙΣ 3:15 Greek NT: Westcott/Hort
τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
auctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus Hechos 3:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y disteis muerte al Autor de la vida, al que Dios resucitó de entre los muertos, de lo cual nosotros somos testigos. Hechos 3:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y dieron muerte al Autor de la vida, al que Dios resucitó de entre los muertos, de lo cual nosotros somos testigos. Hechos 3:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos; de lo que nosotros somos testigos. Hechos 3:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos; de lo que nosotros somos testigos. Hechos 3:15 Spanish: Modern
y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos. De esto nosotros somos testigos. Actes 3:15 French: Louis Segond (1910)
Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins. Actes 3:15 French: Darby
et vous avez mis à mort le prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité d'entre les morts; ce dont nous, nous sommes témoins. Actes 3:15 French: Martin (1744)
Vous avez mis à mort le Prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité des morts; de quoi nous sommes témoins. Actes 3:15 French: Ostervald (1744)
Et vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: nous en sommes témoins. Apostelgeschichte 3:15 German: Luther (1912)
aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat Gott auferweckt von den Toten; des sind wir Zeugen. Apostelgeschichte 3:15 German: Luther (1545)
aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat Gott auferwecket von den Toten; des sind wir Zeugen. Apostelgeschichte 3:15 German: Elberfelder (1871)
den Urheber (O. Anführer) des Lebens aber habt ihr getötet, welchen Gott aus den Toten auferweckt hat, wovon wir Zeugen sind. 使 徒 行 傳 3:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 殺 了 那 生 命 的 主 ， 神 卻 叫 他 從 死 裡 復 活 了 ； 我 們 都 是 為 這 事 作 見 證 。 使 徒 行 傳 3:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 杀 了 那 生 命 的 主 ， 神 却 叫 他 从 死 里 复 活 了 ； 我 们 都 是 为 这 事 作 见 证 。 使 徒 行 傳 3:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们杀了那‘生命的源头’， 神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。 使 徒 行 傳 3:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們殺了那‘生命的源頭’， 神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。 And killed the Prince of life whom God hath raised from the dead whereof we are witnesses
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αρχηγον noun - accusative singular masculine
archegos ar-khay-gos': a chief leader -- author, captain, prince.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ζωης noun - genitive singular feminine
zoe dzo-ay': life -- life(-time).
απεκτεινατε verb - aorist active indicative - second person
apokteino ap-ok-ti'-no: to kill outright; figuratively, to destroy -- put to death, kill, slay.
ον relative pronoun - accusative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ηγειρεν verb - aorist active indicative - third person singular
egeiro eg-i'-ro: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
νεκρων adjective - genitive plural masculine
nekros nek-ros': dead (literally or figuratively; also as noun) -- dead.
ου relative pronoun - genitive singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ημεις personal pronoun - first person nominative plural
hemeis hay-mice': we (only used when emphatic) -- us, we (ourselves).
μαρτυρες noun - nominative plural masculine
martus mar'-toos: a witness; by analogy, a martyr -- martyr, record, witness.
εσμεν verb - present indicative - first person
esmen es-men': we are -- are, be, have our being, have hope, + (the gospel) was (preached unto) us.Acts 3:15 Multilingual Bible Actes 3:15 French Hechos 3:15 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 3:15 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
