Then the twelve called the multitude of the disciples unto them and said It is not reason that we should leave the word of God and serve tables
προσκαλεσαμενοι verb - aorist middle deponent participle - nominative plural masculine
proskaleomai pros-kal-eh'-om-ahee: to call toward oneself, i.e. summon, invite -- call (for, to, unto).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δωδεκα numeral (adjective)
dodeka do'-dek-ah: two and ten, i.e. a dozen -- twelve.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πληθος noun - accusative singular neuter
plethos play'-thos: a fulness, i.e. a large number, throng, populace -- bundle, company, multitude.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθητων noun - genitive plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
ειπον verb - second aorist active indicative - third person
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ουκ particle - negative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
αρεστον adjective - nominative singular neuter
arestos ar-es-tos': agreeable; by implication, fit -- (things that) please(-ing), reason.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
καταλειψαντας verb - aorist active participle - accusative plural masculine
kataleipo kat-al-i'-po: to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining -- forsake, leave, reserve.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογον noun - accusative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
διακονειν verb - present active middle or passive deponent
diakoneo dee-ak-on-eh'-o: to be an attendant, i.e. wait upon (menially or as a host, friend, or (figuratively) teacher); technically, to act as a Christian deacon
τραπεζαις noun - dative plural feminine
trapeza trap'-ed-zah: a table or stool (as being four-legged), usually for food (figuratively, a meal); also a counter for money (figuratively, a broker's office for loans at interest) -- bank, meat, table.
New American Standard Bible (©1995)
So the twelve summoned the congregation of the disciples and said, "It is not desirable for us to neglect the word of God in order to serve tables.King James Bible
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. American King James Version
Then the twelve called the multitude of the disciples to them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. American Standard Version
And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables. Douay-Rheims Bible
Then the twelve calling together the multitude of the disciples, said: It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. Darby Bible Translation
And the twelve, having called the multitude of the disciples to them, said, It is not right that we, leaving the word of God, should serve tables. English Revised Version
And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables. Webster's Bible Translation
Then the twelve called the multitude of the disciples, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. World English Bible
The twelve summoned the multitude of the disciples and said, "It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables. Young's Literal Translation
and the twelve, having called near the multitude of the disciples, said, 'It is not pleasing that we, having left the word of God, do minister at tables; ΠΡΑΞΕΙΣ 6:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν, οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις· ΠΡΑΞΕΙΣ 6:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπον· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις. ΠΡΑΞΕΙΣ 6:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις ΠΡΑΞΕΙΣ 6:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις. ΠΡΑΞΕΙΣ 6:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητων ειπαν ουκ αρεστον εστιν ημας καταλειψαντας τον λογον του θεου διακονειν τραπεζαις ΠΡΑΞΕΙΣ 6:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητων ειπον ουκ αρεστον εστιν ημας καταλειψαντας τον λογον του θεου διακονειν τραπεζαις ΠΡΑΞΕΙΣ 6:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητων ειπον ουκ αρεστον εστιν ημας καταλειψαντας τον λογον του θεου διακονειν τραπεζαις ΠΡΑΞΕΙΣ 6:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητων ειπον ουκ αρεστον εστιν ημας καταλειψαντας τον λογον του θεου διακονειν τραπεζαις ΠΡΑΞΕΙΣ 6:2 Greek NT: Westcott/Hort
προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητων ειπαν ουκ αρεστον εστιν ημας καταλειψαντας τον λογον του θεου διακονειν τραπεζαις Acts 6:2 Hebrew Bible
ויקראו שנים העשר את המון התלמידים ויאמרו לא נאוה לנו כי נעזב את דבר האלהים ונשמש את השלחנות׃ Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum dixerunt non est aequum nos derelinquere verbum Dei et ministrare mensis Hechos 6:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces los doce convocaron a la congregación de los discípulos, y dijeron: No es conveniente que nosotros descuidemos la palabra de Dios para servir mesas. Hechos 6:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces los doce (apóstoles) convocaron a la congregación (multitud) de los discípulos, y dijeron: "No es conveniente que nosotros descuidemos la palabra de Dios para servir mesas. Hechos 6:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Así que, los doce convocaron la multitud de los discípulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios, y sirvamos á las mesas. Hechos 6:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así que, los doce convocaron la multitud de los discípulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios, y sirvamos a las mesas. Hechos 6:2 Spanish: Modern
Así que, los doce convocaron a la multitud de los discípulos y dijeron: --No conviene que nosotros descuidemos la palabra de Dios para servir a las mesas. Actes 6:2 French: Louis Segond (1910)
Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: Il n'est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables. Actes 6:2 French: Darby
Et les douze, ayant appelé la multitude des disciples, dirent: Il ne convient pas que, laissant la parole de Dieu, nous servions aux tables. Actes 6:2 French: Martin (1744)
C'est pourquoi les Douze ayant appelé la multitude des disciples, dirent : il n'est pas raisonnable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables. Actes 6:2 French: Ostervald (1744)
C'est pourquoi les douze, ayant convoqué la multitude des disciples, leur dirent: Il ne convient pas que nous négligions la parole de Dieu, pour le service des tables. Apostelgeschichte 6:2 German: Luther (1912)
Da riefen die Zwölf die Menge der Jünger zusammen und sprachen: Es taugt nicht, daß wir das Wort Gottes unterlassen und zu Tische dienen. Apostelgeschichte 6:2 German: Luther (1545)
Da riefen die Zwölfe die Menge der Jünger zusammen und sprachen: Es taugt nicht, daß wir das Wort Gottes unterlassen und zu Tische dienen. Apostelgeschichte 6:2 German: Elberfelder (1871)
Die Zwölfe aber beriefen die Menge der Jünger und sprachen: Es ist nicht gut, daß wir das Wort Gottes verlassen und die Tische bedienen. 使 徒 行 傳 6:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
十 二 使 徒 叫 眾 門 徒 來 ， 對 他 們 說 ： 我 們 撇 下 神 的 道 去 管 理 飯 食 ， 原 是 不 合 宜 的 。 使 徒 行 傳 6:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
十 二 使 徒 叫 众 门 徒 来 ， 对 他 们 说 ： 我 们 撇 下 神 的 道 去 管 理 饭 食 ， 原 是 不 合 宜 的 。 使 徒 行 傳 6:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
于是十二使徒召集了众门徒，说：“要我们放下 神的道，去管理伙食，是不合适的。 使 徒 行 傳 6:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
於是十二使徒召集了眾門徒，說：“要我們放下 神的道，去管理伙食，是不合適的。 
Apostles Appropriate Body Congregation Delivery Desirable Disciples Distribution Fit Fitting Forsake Gathered General God's Leave Leaving Message Minister Ministry Multitude Neglect Order Pleasing Preaching Reason Seem Serve Summoned Tables Twelve Wait
Apostles Appropriate Body Congregation Delivery Desirable Disciples Distribution Fitting Food Forsake Gathered General God's Leave Message Ministry Multitude Neglect Order Preaching Reason Right Seem Serve Summoned Tables Together Twelve Word
Apostles Appropriate Body Congregation Delivery Desirable Disciples Distribution Fitting Food Forsake Gathered General God's Leave Message Ministry Multitude Neglect Order Preaching Reason Right Seem Serve Summoned Tables Together Twelve Word
Acts 6:2 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
