New American Standard Bible (©1995)
"But as for you, Daniel, conceal these words and seal up the book until the end of time; many will go back and forth, and knowledge will increase."King James Bible
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. 
Book Close Conceal Daniel Forth Fro Hide Increase Increased Kept Multiplied Numbers O Rolled Run Scroll Seal Secret Shut Till Troubles
Book Close Conceal Daniel End Forth Fro Hide Increase Increased Kept Multiplied Numbers Rolled Run Scroll Seal Secret Shut Time Way Words
Book Close Conceal Daniel End Forth Fro Hide Increase Increased Kept Multiplied Numbers Rolled Run Scroll Seal Secret Shut Time Way WordsAmerican King James Version
But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. American Standard Version
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. Bible in Basic English
But as for you, O Daniel, let the words be kept secret and the book rolled up and kept shut till the time of the end: numbers will be going out of the way and troubles will be increased. Douay-Rheims Bible
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time appointed: many shall pass over, and knowledge shall be manifold. Darby Bible Translation
And thou, Daniel, close the words, and seal the book, till the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. English Revised Version
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. Webster's Bible Translation
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. World English Bible
But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledge shall be increased." Young's Literal Translation
And thou, O Daniel, hide the things, and seal the book till the time of the end, many do go to and fro, and knowledge is multiplied.'
Daniel 12:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero tú, Daniel, guarda en secreto estas palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin. Muchos correrán de aquí para allá, y el conocimiento aumentará. Daniel 12:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero tú, Daniel, guarda en secreto estas palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin. Muchos correrán de aquí para allá, y el conocimiento aumentará." Daniel 12:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Tú empero Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin: pasarán muchos, y multiplicaráse la ciencia. Daniel 12:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Tú, pues, Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin; pasarán muchos, y se multiplicará la ciencia. Daniel 12:4 Spanish: Modern
Pero tú, oh Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin. Muchos correrán de un lado para otro, y se incrementará el conocimiento. Daniel 12:4 French: Louis Segond (1910)
Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles, et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs alors le liront, et la connaissance augmentera. Daniel 12:4 French: Darby
Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs courront çà et là; et la connaissance sera augmentée. Daniel 12:4 French: Martin (1744)
Mais toi, Daniel, ferme ces paroles, et cachette ce Livre jusqu'au temps déterminé, [auquel] plusieurs courront, et la science sera augmentée. Daniel 12:4 French: Ostervald (1744)
Et toi, Daniel, cache ces paroles et scelle ce livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs le parcourront et la connaissance augmentera. Daniel 12:4 German: Luther (1912)
Und du, Daniel, verbirg diese Worte und versiegle diese Schrift bis auf die Letzte Zeit; so werden viele darüberkommen und großen Verstand finden. Daniel 12:4 German: Luther (1545)
Und nun, Daniel, verbirg diese Worte und versiegele diese Schrift bis auf die letzte Zeit, so werden viele drüber kommen und großen Verstand finden. Daniel 12:4 German: Elberfelder (1871)
Und du, Daniel, verschließe (O. verwahre) die Worte und versiegele das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden es durchforschen, und die Erkenntnis wird sich mehren. 但 以 理 書 12:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 以 理 啊 ， 你 要 隱 藏 這 話 ， 封 閉 這 書 ， 直 到 末 時 。 必 有 多 人 來 往 奔 跑 （ 或 譯 ： 切 心 研 究 ） ， 知 識 就 必 增 長 。 但 以 理 書 12:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 以 理 啊 ， 你 要 隐 藏 这 话 ， 封 闭 这 书 ， 直 到 末 时 。 必 有 多 人 来 往 奔 跑 （ 或 译 ： 切 心 研 究 ） ， 知 识 就 必 增 长 。 但 以 理 書 12:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
但以理啊！你要隐藏这些话，把这书密封，直到末期，必有许多人来往奔跑，知识增多。” 但 以 理 書 12:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
但以理啊！你要隱藏這些話，把這書密封，直到末期，必有許多人來往奔跑，知識增多。” | 
But thou O Daniel
Daniye'l (daw-nee-yale')
judge of God; Daniel or Danijel, the name of two Israelites -- Daniel.
shut up
catham (saw-tham')
to stop up; by implication, to repair; figuratively, to keep secret -- closed up, hidden, secret, shut out (up), stop.
the words
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
and seal
chatham (khaw-tham')
to close up; especially to seal -- make an end, mark, seal (up), stop.
the book
cepher (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
even to the time
`eth (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
of the end
qets (kates)
an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after -- + after, (utmost) border, end, (in-)finite, process.
many
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
shall run to and fro
shuwt (shoot)
to push forth; (but used only figuratively) to lash, i.e. (the sea with oars) to row; by implication, to travel -- go (about, through, to and fro), mariner, rower, run to and fro.
and knowledge
da`ath (dah'-ath)
knowledge -- cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).
shall be increased
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
tu autem Danihel clude sermones et signa librum usque ad tempus statutum pertransibunt plurimi et multiplex erit scientia New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.Alphabetical: and as back book But close conceal Daniel end for forth go here increase knowledge Many of scroll seal the there these time to until up will words you Daniel 12:4 Multilingual Bible ScriptureText.com Multilingual Bible
 |
|
