New American Standard Bible (©1995)
'Not one of these men, this evil generation, shall see the good land which I swore to give your fathers,King James Bible
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers. American King James Version
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers. American Standard Version
Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers, Douay-Rheims Bible
Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers: Darby Bible Translation
None among these men, this evil generation, shall in any wise see that good land, which I swore to give unto your fathers! English Revised Version
Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers, Webster's Bible Translation
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers, World English Bible
"Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land, which I swore to give to your fathers, Young's Literal Translation
Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris Deuteronomio 1:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
``Ninguno de estos hombres, esta generación perversa, verá la buena tierra que juré dar a vuestros padres, Deuteronomio 1:35 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Ninguno de estos hombres, esta generación perversa, verá la buena tierra que juré dar a sus padres, Deuteronomio 1:35 Spanish: Reina Valera (1909)
No verá hombre alguno de estos de esta mala generación, la buena tierra que juré había de dar á vuestros padres, Deuteronomio 1:35 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
No verá hombre alguno de estos de esta mala generación, la buena tierra que juré que había de dar a vuestros padres, Deuteronomio 1:35 Spanish: Modern
'Ninguno de estos hombres de esta mala generación verá la buena tierra que juré dar a vuestros padres, Deutéronome 1:35 French: Louis Segond (1910)
Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères, Deutéronome 1:35 French: Darby
Si aucun de ces hommes, de cette génération méchante, voit ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pères!... Deutéronome 1:35 French: Martin (1744)
Si aucun des hommes de cette méchante génération voit ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pères. Deutéronome 1:35 French: Ostervald (1744)
Aucun des hommes de cette méchante génération ne verra ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pères, 5 Mose 1:35 German: Luther (1912)
Es soll keiner dieses bösen Geschlechts das gute Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe; 5 Mose 1:35 German: Luther (1545)
Es soll keiner dieses bösen Geschlechts das gute Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe, 5 Mose 1:35 German: Elberfelder (1871)
Wenn ein Mann unter diesen Männern, diesem bösen Geschlecht, das gute Land sehen wird, das ich geschworen habe, euren Vätern zu geben, 申 命 記 1:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 惡 世 代 的 人 ， 連 一 個 也 不 得 見 我 起 誓 應 許 賜 給 你 們 列 祖 的 美 地 ； 申 命 記 1:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 恶 世 代 的 人 ， 连 一 个 也 不 得 见 我 起 誓 应 许 赐 给 你 们 列 祖 的 美 地 ； 申 命 記 1:35 Chinese Bible: NCV (Simplified)
‘这个邪恶世代的人，连一个也不能看见我起誓应许赐给他们列祖的美地； 申 命 記 1:35 Chinese Bible: NCV (Traditional)
‘這個邪惡世代的人，連一個也不能看見我起誓應許賜給他們列祖的美地； |  | Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land which I sware to give unto your fathers
Surely there shall not one
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
of these men
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
of this evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
generation
dowr (dore)
a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling -- age, evermore, generation, (n-)ever, posterity.
see
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
that good
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
which I sware
shaba` (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
to give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
unto your fathers
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
Evil Fathers Forefathers Generation None Surely Sware Swore Sworn Truly Wise
Evil Not Surely Sware Swore Sworn Wise
Evil Not Surely Sware Swore Sworn WiseDeuteronomy 1:35 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
