<< Deuteronomy 24:21 >>
 |
When thou gatherest the grapes of thy vineyard thou shalt not glean it afterward it shall be for the stranger for the fatherless and for the widow
When thou gatherest
batsar (baw-tsar')
to clip off; to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
the grapes of thy vineyard
kerem (keh'-rem)
a garden or vineyard -- vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage.
thou shalt not glean
`alal (aw-lal')
to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, i.e. maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal)
it afterward
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
it shall be for the stranger
ger (gare)
a guest; by implication, a foreigner -- alien, sojourner, stranger.
for the fatherless
yathowm (yaw-thome')
a bereaved person -- fatherless (child), orphan.
and for the widow
'almanah (al-maw-naw')
a widow; also a desolate place -- desolate house (palace), widow.
New American Standard Bible (©1995)
"When you gather the grapes of your vineyard, you shall not go over it again; it shall be for the alien, for the orphan, and for the widow.King James Bible
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. American King James Version
When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. American Standard Version
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it after thee: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow. Douay-Rheims Bible
If thou make the vintage of thy vineyard, thou shalt not gather the clusters that remain, but they shall be for the stranger, the fatherless, and the widow. Darby Bible Translation
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterwards; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. English Revised Version
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it after thee: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. Webster's Bible Translation
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. World English Bible
When you gather [the grapes of] your vineyard, you shall not glean it after yourselves: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow. Young's Literal Translation
'When thou cuttest thy vineyard, thou dost not glean behind thee; to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si vindemiaveris vineam tuam non colliges remanentes racemos sed cedent in usus advenae pupilli ac viduae Deuteronomio 24:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando vendimies tu viña, no la repasarás; será para el forastero, para el huérfano y para la viuda. Deuteronomio 24:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Cuando vendimies tu viña, no la repasarás; será para el extranjero, para el huérfano y para la viuda. Deuteronomio 24:21 Spanish: Reina Valera (1909)
Cuando vendimiares tu viña, no rebuscarás tras ti: para el extranjero, para el huérfano, y para la viuda será. Deuteronomio 24:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando vendimiares tu viña, no rebuscarás tras ti; del extranjero, del huérfano, y de la viuda será. Deuteronomio 24:21 Spanish: Modern
Cuando vendimies tu viña, no la rebusques; será para el forastero, para el huérfano y para la viuda. Deutéronome 24:21 French: Louis Segond (1910)
Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restées: elles seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve. Deutéronome 24:21 French: Darby
Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas après; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve. Deutéronome 24:21 French: Martin (1744)
Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras point les raisins qui seront demeurés après toi; mais cela sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve. Deutéronome 24:21 French: Ostervald (1744)
Quand tu vendangeras ta vigne, tu n'y feras pas grappiller après toi; ce qui restera sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve. 5 Mose 24:21 German: Luther (1912)
Wenn du deinen Weinberg gelesen hast, so sollst du nicht nachlesen; es soll des Fremdlings, des Waisen und der Witwe sein. 5 Mose 24:21 German: Luther (1545)
Wenn du deinen Weinberg gelesen hast, so sollst du nicht nachlesen; es soll des Fremdlings, des Waisen und der Witwe sein. 5 Mose 24:21 German: Elberfelder (1871)
Wenn du deinen Weinberg liesest, so sollst du nicht hinterdrein Nachlese halten: für den Fremdling, für die Waise und für die Witwe soll es sein. 申 命 記 24:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 摘 葡 萄 園 的 葡 萄 ， 所 剩 下 的 ， 不 可 再 摘 ； 要 留 給 寄 居 的 與 孤 兒 寡 婦 。 申 命 記 24:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 摘 葡 萄 园 的 葡 萄 ， 所 剩 下 的 ， 不 可 再 摘 ； 要 留 给 寄 居 的 与 孤 儿 寡 妇 。 申 命 記 24:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你收取葡萄园的葡萄以后，剩下的不可再摘，要留给寄居的、孤儿和寡妇。 申 命 記 24:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你收取葡萄園的葡萄以後，剩下的不可再摘，要留給寄居的、孤兒和寡婦。 
Afterward Afterwards Alien Behind Child Cuttest Dropped Fatherless Foreigner Gather Gatherest Glean Grapes Leave Orphan Pulling Remains Sojourner Strange Stranger Vines Vineyard Widow Yourselves
Afterward Afterwards Alien Child Cuttest Dropped Harvest Leave Orphan Pulling Sojourner Strange Stranger Vines Vineyard Widow
Afterward Afterwards Alien Child Cuttest Dropped Harvest Leave Orphan Pulling Sojourner Strange Stranger Vines Vineyard Widow
Deuteronomy 24:21 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
