New American Standard Bible (©1995)
Therefore I completely despaired of all the fruit of my labor for which I had labored under the sun.King James Bible
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. American King James Version
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labor which I took under the sun. American Standard Version
Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun. Douay-Rheims Bible
Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun. Darby Bible Translation
Then I went about to cause my heart to despair of all the labour wherewith I had laboured under the sun. English Revised Version
Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun. Webster's Bible Translation
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labor which I took under the sun. World English Bible
Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun. Young's Literal Translation
And I turned round to cause my heart to despair concerning all the labour that I laboured at under the sun. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole Eclesiastés 2:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Por tanto me desesperé en gran manera por todo el fruto de mi trabajo con que me había afanado bajo el sol. Eclesiastés 2:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Por tanto me desesperé en gran manera por todo el fruto de mi trabajo con que me había afanado bajo el sol. Eclesiastés 2:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Tornéme por tanto á desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané, y en que había ocupado debajo del sol mi sabiduría. Eclesiastés 2:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Volvió, por tanto, a desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me trabajé, y en que me hice sabio debajo del sol. Eclesiastés 2:20 Spanish: Modern
Por tanto, volví a desesperarme con respecto a todo el duro trabajo con que me había afanado debajo del sol. Ecclésiaste 2:20 French: Louis Segond (1910)
Et j'en suis venu à livrer mon coeur au désespoir, à cause de tout le travail que j'ai fait sous le soleil. Ecclésiaste 2:20 French: Darby
Alors je me suis mis à faire désespérer mon coeur à l'égard de tout le travail dont je me suis travaillé sous le soleil. Ecclésiaste 2:20 French: Martin (1744)
C'est pourquoi j'ai fait en sorte que mon cœur perdît toute espérance de tout le travail auquel je m'étais occupé sous le soleil. Ecclésiaste 2:20 French: Ostervald (1744)
C'est pourquoi je me suis mis à n'espérer plus rien de tout le travail auquel je m'étais livré sous le soleil. Prediger 2:20 German: Luther (1912)
Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne. Prediger 2:20 German: Luther (1545)
Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit; die ich tat unter der Sonne. Prediger 2:20 German: Elberfelder (1871)
Da wandte ich mich zu verzweifeln (Eig. mein Herz (meinen Mut) aufzugeben) ob all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne. 傳 道 書 2:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
故 此 ， 我 轉 想 我 在 日 光 之 下 所 勞 碌 的 一 切 工 作 ， 心 便 絕 望 。 傳 道 書 2:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
故 此 ， 我 转 想 我 在 日 光 之 下 所 劳 碌 的 一 切 工 作 ， 心 便 绝 望 。 傳 道 書 2:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
于是我转念，对日光之下我所劳碌的一切，心感绝望； 傳 道 書 2:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
於是我轉念，對日光之下我所勞碌的一切，心感絕望； Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun
Therefore I went about
cabab (saw-bab')
to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively (as follows)
to cause
ya'ash (yaw-ash')
to desist, i.e. (figuratively) to despond -- (cause to) despair, one that is desperate, be no hope.
my heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
to despair
ya'ash (yaw-ash')
to desist, i.e. (figuratively) to despond -- (cause to) despair, one that is desperate, be no hope.
of all the labour
`amal (aw-mawl')
toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind
which I took
`amal (aw-mal')
to toil, i.e. work severely and with irksomeness -- (take) labour (in).
under the sun
shemesh (sheh'-mesh)
the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement -- + east side(-ward), sun (rising), + west(-ward), window. Ecclesiastes 2:20 Multilingual Bible Ecclésiaste 2:20 French Eclesiastés 2:20 Biblia Paralela 傳 道 書 2:20 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
