<< Ecclesiastes 2:8 >>
 |
New American Standard Bible (©1995)
Also, I collected for myself silver and gold and the treasure of kings and provinces. I provided for myself male and female singers and the pleasures of men-- many concubines.King James Bible
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts. 
Acquired Brides Collected Concubines Countries Delight Delights Female Gat Gathered Girls Gold Got Harem Heart Instruments Kings Luxuries Makers Male Man's Men-many Men-musical Men-singers Musical Myself Peculiar Pleasures Prepared Procured Provided Provinces Silver Singers Song Sons Sorts Treasure Wealth Wife Wives Women Women-singers
Acquired Amassed Concubines Delight Delights Female Gat Gathered Gold Harem Heart Instruments Kings Male Musical Peculiar Pleasures Procured Provided Provinces Silver Singers Sorts Treasure Women
Acquired Amassed Concubines Delight Delights Female Gat Gathered Gold Harem Heart Instruments Kings Male Musical Peculiar Pleasures Procured Provided Provinces Silver Singers Sorts Treasure WomenAmerican King James Version
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I got me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts. American Standard Version
I gathered me also silver and gold, and the treasure of kings and of the provinces; I gat me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, musical instruments, and that of all sorts. Bible in Basic English
I got together silver and gold and the wealth of kings and of countries. I got makers of song, male and female; and the delights of the sons of men--girls of all sorts to be my brides. Douay-Rheims Bible
I heaped together for myself silver and gold, and the wealth of kings, and provinces: I made me singing men, and singing women, and the delights of the sons of men, cups and vessels to serve to pour out wine: Darby Bible Translation
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces; I got me men-singers and women-singers, and the delights of the children of men, a wife and concubines. English Revised Version
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, concubines very many. Webster's Bible Translation
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings, and of the provinces: I procured me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and of all sorts. World English Bible
I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself male and female singers, and the delights of the sons of men--musical instruments, and that of all sorts. Young's Literal Translation
I gathered for me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces. I prepared for me men-singers and women-singers, and the luxuries of the sons of man -- a wife and wives.
Eclesiastés 2:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Reuní también para mí plata y oro y el tesoro de los reyes y de las provincias. Me proveí de cantores y cantoras, y de los placeres de los hombres, de muchas concubinas. Eclesiastés 2:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Reuní también plata y oro para mí y el tesoro de los reyes y de las provincias. Me proveí de cantores y cantoras, y de los placeres de los hombres, de muchas concubinas. Eclesiastés 2:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Alleguéme también plata y oro, y tesoro preciado de reyes y de provincias; híceme de cantores y cantoras, y los deleites de los hijos de los hombres, instrumentos músicos y de todas suertes. Eclesiastés 2:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Me allegué también plata y oro, y tesoro preciado de reyes y de provincias; me hice de cantores y cantoras, y todos los deleites de los hijos de los hombres, instrumentos músicos y de todas suertes. Eclesiastés 2:8 Spanish: Modern
Acumulé también plata y oro para mí, y tesoros preciados de reyes y de provincias. Me proveí de cantantes, tanto hombres como mujeres; de los placeres de los hijos del hombre, y de mujer tras mujer. Ecclésiaste 2:8 French: Louis Segond (1910)
Je m'amassai de l'argent et de l'or, et les richesses des rois et des provinces. Je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils de l'homme, des femmes en grand nombre. Ecclésiaste 2:8 French: Darby
Je me suis aussi amassé de l'argent et de l'or, et les trésors des rois et des provinces; je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils des hommes, une femme et des concubines. Ecclésiaste 2:8 French: Martin (1744)
Je me suis aussi amassé de l'argent et de l'or, et des plus précieux joyaux qui se trouvent chez les Rois et dans les Provinces; je me suis acquis des chanteurs et des chanteuses, et les délices des hommes, une harmonie d'instruments de musique, même plusieurs harmonies de toutes sortes d'instruments; Ecclésiaste 2:8 French: Ostervald (1744)
Je me suis aussi amassé de l'argent et de l'or, et les richesses des rois et des provinces; je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses, et les délices des hommes, des femmes en grand nombre. Prediger 2:8 German: Luther (1912)
ich sammelte mir auch Silber und Gold und von den Königen und Ländern einen Schatz; ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Wonne der Menschen, allerlei Saitenspiel; Prediger 2:8 German: Luther (1545)
Ich sammelte mir auch Silber und Gold und von den Königen und Ländern einen Schatz. Ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen und Wollust der Menschen, allerlei Saitenspiel, Prediger 2:8 German: Elberfelder (1871)
Ich sammelte mir auch Silber und Gold und Reichtum (Eig. eigenes Gut) der Könige und Landschaften; ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen, und die Wonnen der Menschenkinder: Frau und Frauen. 傳 道 書 2:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 又 為 自 己 積 蓄 金 銀 和 君 王 的 財 寶 ， 並 各 省 的 財 寶 ； 又 得 唱 歌 的 男 女 和 世 人 所 喜 愛 的 物 ， 並 許 多 的 妃 嬪 。 傳 道 書 2:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 又 为 自 己 积 蓄 金 银 和 君 王 的 财 宝 ， 并 各 省 的 财 宝 ； 又 得 唱 歌 的 男 女 和 世 人 所 喜 爱 的 物 ， 并 许 多 的 妃 嫔 。 傳 道 書 2:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我又为自己积蓄金银，以及列王和各省的财宝。我又为自己招募男女歌手，收纳许多妃嫔，是世人所以为乐的。 傳 道 書 2:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我又為自己積蓄金銀，以及列王和各省的財寶。我又為自己招募男女歌手，收納許多妃嬪，是世人所以為樂的。 | 
I gathered
kanac (kaw-nas')
to collect; hence, to enfold -- gather (together), heap up, wrap self.
me also silver
keceph (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).
and gold
zahab (zaw-hawb')
gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky -- gold(-en), fair weather.
and the peculiar treasure
cgullah (seg-ool-law')
wealth (as closely shut up) -- jewel, peculiar (treasure), proper good, special.
of kings
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
and of the provinces
mdiynah (med-ee-naw')
a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region -- (every) province.
I gat
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
me men singers
shiyr (sheer)
to sing -- sing(-er, -ing man, -ing woman).
and women singers
shiyr (sheer)
to sing -- sing(-er, -ing man, -ing woman).
and the delights
ta`anuwg (tah-an-oog')
and (feminine) taeanugah {tah-ah-oog-aw'} luxury -- delicate, delight, pleasant.
of the sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of men
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
as musical instruments
shiddah (shid-dah')
a wife (as mistress of the house) -- all sorts, musical instrument.
shiddah (shid-dah')
a wife (as mistress of the house) -- all sorts, musical instrument.
and that of all sorts Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
coacervavi mihi argentum et aurum et substantias regum ac provinciarum feci mihi cantores et cantrices et delicias filiorum hominum scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.Alphabetical: a acquired Also amassed and as collected concubines delights female for gold harem heart I kings male man men men-many myself of pleasures provided provinces silver singers the treasure well women Ecclesiastes 2:8 Multilingual Bible ScriptureText.com Multilingual Bible
 |
|
