<< Ecclesiastes 3:1 >>
 |
To every thing there is a season and a time to every purpose under the heaven
To every thing there is a season
zman (zem-awn')
an appointed occasion -- season, time.
and a time
`eth (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
to every purpose
chephets (khay'-fets)
pleasure; hence (abstractly) desire; concretely, a valuable thing; hence (by extension) a matter (as something in mind)
under the heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
New American Standard Bible (©1995)
There is an appointed time for everything. And there is a time for every event under heaven--King James Bible
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: American King James Version
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: American Standard Version
For everything there is a season, and a time for very purpose under heaven: Douay-Rheims Bible
All things have their season, and in their times all things pass under heaven. Darby Bible Translation
To everything there is a season, and a time to every purpose under the heavens: English Revised Version
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: Webster's Bible Translation
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: World English Bible
For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven: Young's Literal Translation
To everything -- a season, and a time to every delight under the heavens: Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universa sub caelo Eclesiastés 3:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Hay un tiempo señalado para todo, y hay un tiempo para cada suceso bajo el cielo: Eclesiastés 3:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Hay un tiempo señalado para todo, y hay un tiempo para cada suceso bajo el cielo: Eclesiastés 3:1 Spanish: Reina Valera (1909)
PARA todas las cosas hay sazón, y todo lo que se quiere debajo del cielo, tiene su tiempo: Eclesiastés 3:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Para todas las cosas hay sazón, y toda voluntad debajo del cielo, tiene su tiempo determinado : Eclesiastés 3:1 Spanish: Modern
Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora: Ecclésiaste 3:1 French: Louis Segond (1910)
Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux: Ecclésiaste 3:1 French: Darby
Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux. Ecclésiaste 3:1 French: Martin (1744)
A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps. Ecclésiaste 3:1 French: Ostervald (1744)
A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps. Prediger 3:1 German: Luther (1912)
Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. Prediger 3:1 German: Luther (1545)
Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. Prediger 3:1 German: Elberfelder (1871)
Alles hat eine bestimmte Zeit, und jedes Vornehmen (O. jede Sache, Angelegenheit) unter dem Himmel hat seine (Eig. eine; so auch nachher) Zeit. 傳 道 書 3:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
凡 事 都 有 定 期 ， 天 下 萬 務 都 有 定 時 。 傳 道 書 3:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
凡 事 都 有 定 期 ， 天 下 万 务 都 有 定 时 。 傳 道 書 3:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
神规划万事叫人敬畏他 傳 道 書 3:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
神規劃萬事叫人敬畏他萬事都有定期，天下萬務都有定時： 
Activity Appointed Business Delight Event Fixed Heaven Heaven- Heavens Matter Purpose Season
Activity Appointed Business Delight Event Fixed Heaven Heavens Matter Purpose Season Sun Time
Activity Appointed Business Delight Event Fixed Heaven Heavens Matter Purpose Season Sun Time
Ecclesiastes 3:1 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
