New American Standard Bible (©1995)
I said to myself, "God will judge both the righteous man and the wicked man," for a time for every matter and for every deed is there.King James Bible
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work. American King James Version
I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work. American Standard Version
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work. Douay-Rheims Bible
And I said in my heart: God shall judge both the just and the wicked, and then shall be the time of every thing. Darby Bible Translation
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work. English Revised Version
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work. Webster's Bible Translation
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work. World English Bible
I said in my heart, "God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work." Young's Literal Translation
I said in my heart, 'The righteous and the wicked doth God judge, for a time is to every matter and for every work there.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit Eclesiastés 3:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Yo dije en mi corazón: al justo como al impío juzgará Dios, porque hay un tiempo para cada cosa y para cada obra. Eclesiastés 3:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Yo me dije: "Al justo como al impío juzgará Dios," Porque hay un tiempo para cada cosa y para cada obra. Eclesiastés 3:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay tiempo á todo lo que se quiere y sobre todo lo que se hace. Eclesiastés 3:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque hay un tiempo determinado de juzgar a toda voluntad y sobre todo lo que se hace. Eclesiastés 3:17 Spanish: Modern
Y yo dije en mi corazón: "Tanto al justo como al impío los juzgará Dios, porque hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace." Ecclésiaste 3:17 French: Louis Segond (1910)
J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute oeuvre. Ecclésiaste 3:17 French: Darby
J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute affaire et pour toute oeuvre. Ecclésiaste 3:17 French: Martin (1744)
[Et] j'ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et l'injuste; car il y a là un temps pour toute chose, et sur toute œuvre. Ecclésiaste 3:17 French: Ostervald (1744)
Et j'ai dit en mon cœur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour tout dessein et pour toute œuvre. Prediger 3:17 German: Luther (1912)
Da dachte ich in meinem Herzen: Gott muß richten den Gerechten und den Gottlosen; denn es hat alles Vornehmen seine Zeit und alle Werke. Prediger 3:17 German: Luther (1545)
Da dachte ich in meinem Herzen: Gott muß richten den Gerechten und Gottlosen; denn es hat alles Vornehmen seine Zeit und alle Werke. Prediger 3:17 German: Elberfelder (1871)
Ich sprach in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten und den Gesetzlosen richten; denn er hat eine Zeit gesetzt (So mit geringfügiger Textänderung; im hebr. Text steht: denn dort ist eine Zeit) für jedes Vornehmen und für jedes Werk. 傳 道 書 3:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 心 裡 說 ， 神 必 審 判 義 人 和 惡 人 ； 因 為 在 那 裡 ， 各 樣 事 務 ， 一 切 工 作 ， 都 有 定 時 。 傳 道 書 3:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 心 里 说 ， 神 必 审 判 义 人 和 恶 人 ； 因 为 在 那 里 ， 各 样 事 务 ， 一 切 工 作 ， 都 有 定 时 。 傳 道 書 3:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我自己心里说：“ 神必审判义人和恶人，因为各样事务、各样工作都有定时。” 傳 道 書 3:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我自己心裡說：“ 神必審判義人和惡人，因為各樣事務、各樣工作都有定時。” I said in mine heart God shall judge the righteous and the wicked for there is a time there for every purpose and for every work
I said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
in mine heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
shall judge
shaphat (shaw-fat')
to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate
the righteous
tsaddiyq (tsad-deek')
just -- just, lawful, righteous (man).
and the wicked
rasha` (raw-shaw')
morally wrong; concretely, an (actively) bad person -- + condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.
for there is a time
`eth (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
there for every purpose
chephets (khay'-fets)
pleasure; hence (abstractly) desire; concretely, a valuable thing; hence (by extension) a matter (as something in mind)
and for every work
ma`aseh (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) propertyEcclesiastes 3:17 Multilingual Bible Ecclésiaste 3:17 French Eclesiastés 3:17 Biblia Paralela 傳 道 書 3:17 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
