New American Standard Bible (©1995)
But immorality or any impurity or greed must not even be named among you, as is proper among saints;King James Bible
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; American King James Version
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints; American Standard Version
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints; Douay-Rheims Bible
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints: Darby Bible Translation
But fornication and all uncleanness or unbridled lust, let it not be even named among you, as it becomes saints; English Revised Version
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints; Webster's Bible Translation
But lewdness and all uncleanness or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; World English Bible
But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints; Young's Literal Translation
and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints; ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πορνεία δέ καί ἀκαθαρσία πᾶς ἤ πλεονεξία μηδέ ὀνομάζω ἐν ὑμεῖς καθώς πρέπω ἅγιος ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν καθὼς πρέπει ἁγίοις ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
πορνεια δε και ακαθαρσια πασα η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:3 Greek NT: Westcott/Hort
πορνεια δε και ακαθαρσια πασα η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
fornicatio autem et omnis inmunditia aut avaritia nec nominetur in vobis sicut decet sanctos Efesios 5:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero que la inmoralidad, y toda impureza o avaricia, ni siquiera se mencionen entre vosotros, como corresponde a los santos; Efesios 5:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero que la inmoralidad, y toda impureza o avaricia, ni siquiera se mencionen entre ustedes, como corresponde a los santos. Efesios 5:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos; Efesios 5:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero fornicación y toda inmundicia, o avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a los santos; Efesios 5:3 Spanish: Modern
Pero la inmoralidad sexual y toda impureza o avaricia no se nombren más entre vosotros, como corresponde a santos; Éphésiens 5:3 French: Louis Segond (1910)
Que l'impudicité, qu'aucune espèce d'impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints. Éphésiens 5:3 French: Darby
Mais que ni la fornication, ni aucune impureté ou cupidité, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints; Éphésiens 5:3 French: Martin (1744)
Que ni la fornication, ni aucune souillure, ni l'avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il est convenable à des Saints; Éphésiens 5:3 French: Ostervald (1744)
Que ni la fornication, ni aucune impureté, ni l'avarice, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints; Epheser 5:3 German: Luther (1912)
Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht, Epheser 5:3 German: Luther (1545)
Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zustehet, Epheser 5:3 German: Elberfelder (1871)
Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht (O. Gier) werde nicht einmal unter euch genannt, gleichwie es Heiligen geziemt; 以 弗 所 書 5:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
至 於 淫 亂 並 一 切 污 穢 ， 或 是 貪 婪 ， 在 你 們 中 間 連 題 都 不 可 ， 方 合 聖 徒 的 體 統 。 以 弗 所 書 5:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
至 於 淫 乱 并 一 切 污 秽 ， 或 是 贪 婪 ， 在 你 们 中 间 连 题 都 不 可 ， 方 合 圣 徒 的 体 统 。 以 弗 所 書 5:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
至于淫乱和任何污秽或贪心的事，在你们中间连提都不可提，才合圣徒的体统。 以 弗 所 書 5:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
至於淫亂和任何污穢或貪心的事，在你們中間連提都不可提，才合聖徒的體統。 But fornication and all uncleanness or covetousness let it not be once named among you as becometh saints
πορνεια noun - nominative singular feminine
porneia por-ni'-ah: harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry -- fornication.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πασα adjective - nominative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ακαθαρσια noun - nominative singular feminine
akatharsia ak-ath-ar-see'-ah: impurity (the quality), physically or morally -- uncleanness.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
πλεονεξια noun - nominative singular feminine
pleonexia pleh-on-ex-ee'-ah: avarice, i.e. (by implication) fraudulency, extortion -- covetous(-ness) practices, greediness.
μηδε conjunction
mede may-deh': but not, not even; in a continued negation, nor -- neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
ονομαζεσθω verb - present passive imperative - third person singular
onomazo on-om-ad'-zo: to name, i.e. assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess -- call, name.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
καθως adverb
kathos kath-oce': just (or inasmuch) as, that -- according to, (according, even) as, how, when.
πρεπει verb - present impersonal active indicative - third person singular
prepo prep'-o: to tower up (be conspicuous), i.e. (by implication) to be suitable or proper
αγιοις adjective - dative plural masculine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.Ephesians 5:3 Multilingual Bible Éphésiens 5:3 French Efesios 5:3 Biblia Paralela 以 弗 所 書 5:3 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
