New American Standard Bible (©1995)
in addition to all, taking up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.King James Bible
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. American King James Version
Above all, taking the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. American Standard Version
withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one . Douay-Rheims Bible
In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one. Darby Bible Translation
besides all these, having taken the shield of faith with which ye will be able to quench all the inflamed darts of the wicked one. English Revised Version
withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one. Webster's Bible Translation
Above all, taking the shield of faith, with which ye will be able to extinguish all the fiery darts of the wicked. World English Bible
above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one. Young's Literal Translation
above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν πᾶς ἀναλαμβάνω ὁ θυρεός ὁ πίστις ἐν ὅς δύναμαι πᾶς ὁ βέλος ὁ πονηρός ὁ πυρόω σβέννυμι ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι· ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι· ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ῷ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [τὰ] πεπυρωμένα σβέσα· ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εν πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Westcott/Hort
εν πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου [τα] πεπυρωμενα σβεσαι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere Efesios 6:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
en todo, tomando el escudo de la fe con el que podréis apagar todos los dardos encendidos del maligno. Efesios 6:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sobre todo, tomen el escudo de la fe con el que podrán apagar todos los dardos encendidos del maligno. Efesios 6:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno. Efesios 6:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno. Efesios 6:16 Spanish: Modern
Y sobre todo, armaos con el escudo de la fe con que podréis apagar todos los dardos de fuego del maligno. Éphésiens 6:16 French: Louis Segond (1910)
prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin; Éphésiens 6:16 French: Darby
par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du méchant. Éphésiens 6:16 French: Martin (1744)
Prenant sur tout le bouclier de la foi, par lequel vous puissiez éteindre tous les dards enflammés du malin. Éphésiens 6:16 French: Ostervald (1744)
Prenant, par-dessus tout, le bouclier de la foi, par le moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin. Epheser 6:16 German: Luther (1912)
Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes; Epheser 6:16 German: Luther (1545)
Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichts. Epheser 6:16 German: Elberfelder (1871)
indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auszulöschen vermöget, alle feurigen (O. brennenden) Pfeile des Bösen. 以 弗 所 書 6:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
此 外 ， 又 拿 著 信 德 當 作 籐 牌 ， 可 以 滅 盡 那 惡 者 一 切 的 火 箭 ； 以 弗 所 書 6:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
此 外 ， 又 拿 着 信 德 当 作 ? 牌 ， 可 以 灭 尽 那 恶 者 一 切 的 火 箭 ； 以 弗 所 書 6:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
拿起信心的盾牌，用来扑灭那恶者所有的火箭； 以 弗 所 書 6:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
拿起信心的盾牌，用來撲滅那惡者所有的火箭； Above all taking the shield of faith wherewith __ ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
πασιν adjective - dative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
αναλαβοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
analambano an-al-am-ban'-o: to take up -- receive up, take (in, unto, up).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θυρεον noun - accusative singular masculine
thureos thoo-reh-os': a large shield (as door-shaped) -- shield.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πιστεως noun - genitive singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ω relative pronoun - dative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
δυνησεσθε verb - future middle deponent indicative - second person
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βελη noun - accusative plural neuter
belos bel'-os: a missile, i.e. spear or arrow -- dart.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πονηρου adjective - genitive singular masculine
poneros pon-ay-ros': hurtful, i.e. evil; figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt;
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πεπυρωμενα verb - perfect passive participle - accusative plural neuter
puroo poo-ro'-o: to kindle, i.e. (passively) to be ignited, glow (literally), be refined (by implication), or (figuratively) to be inflamed (with anger, grief, lust) -- burn, fiery, be on fire, try.
σβεσαι verb - aorist active middle or passive deponent
sbennumi sben'-noo-mee: to extinguish -- go out, quench.Ephesians 6:16 Multilingual Bible Éphésiens 6:16 French Efesios 6:16 Biblia Paralela 以 弗 所 書 6:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
