New American Standard Bible (©1995)
And all the accomplishments of his authority and strength, and the full account of the greatness of Mordecai to which the king advanced him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?King James Bible
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? 
Accomplishments Account Acts Advanced Annals Aren't Authority Book Chronicles Declaration Explanation Full Greatness History Honor Kings Media Mordecai Mor'decai Persia Power Raised Recorded Story Strength Whereunto Written
Account Acts Advanced Annals Authority Book Chronicles Declaration Explanation Full Great Greatness High History Honor Kings Media Mordecai Mor'decai Persia Power Raised Recorded Story Strength Together Whereunto Work Written
Account Acts Advanced Annals Authority Book Chronicles Declaration Explanation Full Great Greatness High History Honor Kings Media Mordecai Mor'decai Persia Power Raised Recorded Story Strength Together Whereunto Work WrittenAmerican King James Version
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? American Standard Version
And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? Bible in Basic English
And all his acts of power and his great strength and the full story of the high place which the king gave Mordecai, are they not recorded in the book of the history of the kings of Media and Persia? Douay-Rheims Bible
And his strength and his empire, and the dignity and greatness wherewith he exalted Mardochai, are written in the books of the Medes, and of the Persians: Darby Bible Translation
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? English Revised Version
And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? Webster's Bible Translation
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? World English Bible
All the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? Young's Literal Translation
and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the book of the Chronicles of Media and Persia?
Ester 10:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y todos los actos de su autoridad y poder, y todo el relato de la grandeza de Mardoqueo, con que el rey le engrandeció, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Media y Persia? Ester 10:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y todos los actos de su autoridad y poder, y todo el relato de la grandeza de Mardoqueo, con que el rey le engrandeció, ¿no están escritos en el Libro de las Crónicas de los reyes de Media y Persia? Ester 10:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Y toda la obra de su fortaleza, y de su valor, y la declaración de la grandeza de Mardochêo, con que el rey le engrandeció, ¿no está escrito en el libro de los anales de los reyes de Media y de Persia? Ester 10:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y toda la obra de su fortaleza, y de su valor, y la declaración de la grandeza de Mardoqueo, con que el rey le engrandeció, ¿no está escrito en el libro de los anales de los reyes de Media y de Persia? Ester 10:2 Spanish: Modern
Todos los hechos de su autoridad y de su poder, y el acta de la grandeza de Mardoqueo, a la que le elevó el rey, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Media y de Persia? Esther 10:2 French: Louis Segond (1910)
Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses? Esther 10:2 French: Darby
Et tous les actes de sa puissance et de sa force, et la déclaration de la grandeur de Mardochée, comment le roi l'éleva, ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques des rois de Médie et de Perse? Esther 10:2 French: Martin (1744)
Or quant à tous les exploits de sa force et de sa puissance, et quant à la description de la magnificence de Mardochée, de laquelle le Roi l'honora, ces choses ne sont-elles pas écrites dans le Livre des Chroniques des Rois de Médie et de Perse? Esther 10:2 French: Ostervald (1744)
Or, quant à tous les actes de sa puissance et à ses exploits, et à la description de la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ces choses ne sont-elles pas écrites dans le livre des Chroniques des rois de Médie et de Perse? Ester 10:2 German: Luther (1912)
Aber alle Werke seiner Gewalt und Macht und die große Herrlichkeit Mardochais, die ihm der König gab, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige in Medien und Persien. {~} Ester 10:2 German: Luther (1545)
Aber alle Werke seiner Gewalt und Macht und die große HERRLIchkeit Mardachais, die ihm der König gab, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige in Medien und Persien. Ester 10:2 German: Elberfelder (1871)
Und alle Taten seiner Gewalt und seiner Macht und die Beschreibung der Größe Mordokais, zu welcher (O. wie) der König ihn erhob, sind sie nicht geschrieben in dem Buche der Chroniken der Könige der Meder und Perser? 以 斯 帖 記 10:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 以 權 柄 能 力 所 行 的 ， 並 他 抬 舉 末 底 改 使 他 高 升 的 事 ， 豈 不 都 寫 在 瑪 代 和 波 斯 王 的 歷 史 上 嗎 ？ 以 斯 帖 記 10:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 以 权 柄 能 力 所 行 的 ， 并 他 抬 举 末 底 改 使 他 高 升 的 事 ， 岂 不 都 写 在 玛 代 和 波 斯 王 的 历 史 上 吗 ？ 以 斯 帖 記 10:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他所行有权能的事迹，以及末底改被尊为大的详细经过，不是都写在玛代和波斯王的史记上吗？ 以 斯 帖 記 10:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他所行有權能的事蹟，以及末底改被尊為大的詳細經過，不是都寫在瑪代和波斯王的史記上嗎？ | 
And all the acts
ma`aseh (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
of his power
toqeph (to'-kef)
might or (figuratively) positiveness -- authority, power, strength.
and of his might
gbuwrah (gheb-oo-raw')
force; by implication, valor, victory -- force, mastery, might, mighty (act, power), power, strength.
and the declaration
parashah (paw-raw-shaw')
exposition -- declaration, sum.
of the greatness
gduwlah (ghed-oo-law')
greatness; (concretely) mighty acts -- dignity, great things(-ness), majesty.
of Mordecai
Mordkay (mor-dek-ah'-ee)
Mordecai, an Israelite -- Mordecai.
whereunto the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
advanced
gadal (gaw-dal')
advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
him are they not written
kathab (kaw-thab')
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) -- describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
in the book
cepher (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
of the chronicles
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of the kings
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Media
Maday (maw-dah'-ee)
Madai, a country of central Asia -- Madai, Medes, Media.
and Persia
Parac (paw-ras')
Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants -- Persia, Persians.Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.Alphabetical: a accomplishments account acts advanced all And annals are authority book Chronicles full greatness had him his in king kings Media might Mordecai not of Persia power raised strength the they to together which with written Esther 10:2 Multilingual Bible ScriptureText.com Multilingual Bible
 |
|
