And in every province whithersoever the king's commandment and his decree came there was great mourning among the Jews and fasting and weeping and wailing and many lay in sackcloth and ashes
And in every province
mdiynah (med-ee-naw')
a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region -- (every) province.
whithersoever
maqowm (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
the king's
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
commandment
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
and his decree
dath (dawth)
a royal edict or statute -- commandment, commission, decree, law, manner.
came
naga` (naw-gah')
beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
there was great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
mourning
'ebel (ay'-bel)
lamentation -- mourning.
among the Jews
Yhuwdiy (yeh-hoo-dee')
a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah) -- Jew.
and fasting
tsowm (tsome)
a fast: --fast(-ing).
and weeping
Bkiy (bek-ee')
a weeping; by analogy, a dripping -- overflowing, sore, (continual) weeping, wept.
and wailing
micepd (mis-pade')
a lamentation -- lamentation, one mourneth, mourning, wailing.
and many
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
lay
yatsa` (yaw-tsah')
to strew as a surface -- make (one's) bed, lie, spread.
in sackcloth
saq (sak)
a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.) -- sack(-cloth, -clothes).
and ashes
'epher (ay'-fer)
ashes -- ashes.
New American Standard Bible (©1995)
In each and every province where the command and decree of the king came, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping and wailing; and many lay on sackcloth and ashes.King James Bible
And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. American King James Version
And in every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. American Standard Version
And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. Douay-Rheims Bible
And in all provinces, towns, and places, to which the king's cruel edict was come, there was great mourning among the Jews, with fasting, wailing, and weeping, many using sackcloth and ashes for their bed. Darby Bible Translation
And in every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing: many lay in sackcloth and ashes. English Revised Version
And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. Webster's Bible Translation
And in every province whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. World English Bible
In every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. Young's Literal Translation
And in every province and province, the place where the word of the king, even his law, is coming, a great mourning have the Jews, and fasting, and weeping, and lamenting: sackcloth and ashes are spread for many. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibus Ester 4:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y en cada una de las provincias y en todo lugar donde llegaba la orden del rey y su decreto, había entre los judíos gran duelo y ayuno, llanto y lamento; y muchos se acostaban sobre cilicio y ceniza. Ester 4:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
En cada una de las provincias y en todo lugar donde llegaba la orden del rey y su decreto, había entre los Judíos gran duelo y ayuno, llanto y lamento. Muchos se acostaban sobre cilicio y ceniza. Ester 4:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Y en cada provincia y lugar donde el mandamiento del rey y su decreto llegaba, tenían los Judíos grande luto, y ayuno, y lloro, y lamentación: saco y ceniza era la cama de muchos. Ester 4:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y en cada provincia donde el mandamiento del rey y su ley llegaba, tenían los judíos grande luto, y ayuno, y lloro, y lamentación; cilicio y ceniza era la cama de muchos. Ester 4:3 Spanish: Modern
Y en cada provincia y lugar a donde llegaba la orden del rey y su decreto, los judíos tenían gran duelo, ayuno, llanto y lamentación; cilicio y ceniza eran la cama de muchos. Esther 4:3 French: Louis Segond (1910)
Dans chaque province, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre. Esther 4:3 French: Darby
Et dans chaque province, partout où parvint la parole du roi et son édit, il y eut un grand deuil parmi les Juifs, des jeûnes et des pleurs, et des lamentations; beaucoup firent leur lit du sac et de la cendre. Esther 4:3 French: Martin (1744)
Et en chaque province, dans les lieux où la parole du Roi et son ordonnance parvint, les Juifs furent en grand deuil, jeûnant, pleurant, et se lamentant; et plusieurs se couchaient sur le sac, et sur la cendre. Esther 4:3 French: Ostervald (1744)
Et dans chaque province, dans les lieux où la parole du roi et son ordonnance parvinrent, les Juifs furent en grand deuil, jeûnant, pleurant et se lamentant; et plusieurs se couchaient sur le sac et la cendre. Ester 4:3 German: Luther (1912)
Und in allen Ländern, an welchen Ort des Königs Wort und Gebot gelangte, war ein großes Klagen unter den Juden, und viele fasteten, weinten trugen Leid und lagen in Säcken und in der Asche. Ester 4:3 German: Luther (1545)
Und in allen Ländern, an welchen Ort des Königs Wort und Gebot gelangete, war ein groß Klagen unter den Juden, und viele fasteten, weineten, trugen Leid und lagen in Säcken und in der Asche. Ester 4:3 German: Elberfelder (1871)
Und in jeder einzelnen Landschaft, überall wohin das Wort des Königs und sein Befehl gelangte, war eine große Trauer bei den Juden, und Fasten und Weinen und Wehklage; viele saßen auf Sacktuch und Asche. 以 斯 帖 記 4:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
王 的 諭 旨 所 到 的 各 省 各 處 ， 猶 大 人 大 大 悲 哀 ， 禁 食 哭 泣 哀 號 ， 穿 麻 衣 躺 在 灰 中 的 甚 多 。 以 斯 帖 記 4:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
王 的 谕 旨 所 到 的 各 省 各 处 ， 犹 大 人 大 大 悲 哀 ， 禁 食 哭 泣 哀 号 ， 穿 麻 衣 躺 在 灰 中 的 甚 多 。 以 斯 帖 記 4:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
王的谕旨和命令传到的各省各地，犹大人都大大悲哀，禁食、哭泣、悲伤；许多人披上麻衣，躺在灰尘中。 以 斯 帖 記 4:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
王的諭旨和命令傳到的各省各地，猶大人都大大悲哀，禁食、哭泣、悲傷；許多人披上麻衣，躺在灰塵中。 
Ashes Command Commandment Covered Crying Decree Dust Edict Fasting Haircloth Jews Kingdom King's Lamenting Law Lay Mourning Numbers Order Province Sackcloth Sorrow Spread Stretched Wailing Weeping Wherever Whithersoever
Ashes Command Commandment Covered Crying Decree Dust Earth Edict Fasting Food Great Haircloth Jews Kingdom King's Law Lay Mourning Numbers Order Part Province Sackcloth Sorrow Spread Stretched Wailing Weeping Wherever Whithersoever Word
Ashes Command Commandment Covered Crying Decree Dust Earth Edict Fasting Food Great Haircloth Jews Kingdom King's Law Lay Mourning Numbers Order Part Province Sackcloth Sorrow Spread Stretched Wailing Weeping Wherever Whithersoever Word
Esther 4:3 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
