And Haman told them of the glory of his riches and the multitude of his children and all the things wherein the king had promoted him and how he had advanced him above the princes and servants of the king
And Haman
Haman (haw-mawn')
Haman, a Persian vizier -- Haman.
told
caphar (saw-far')
to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
them of the glory
kabowd (kaw-bode')
weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness -- glorious(-ly), glory, honour(-able).
of his riches
`osher (o'-sher)
wealth -- far (richer), riches.
and the multitude
rob (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
of his children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and all the things wherein the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
had promoted
gadal (gaw-dal')
advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
him and how he had advanced
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
him above the princes
sar (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
and servants
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
of the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
New American Standard Bible (©1995)
Then Haman recounted to them the glory of his riches, and the number of his sons, and every instance where the king had magnified him and how he had promoted him above the princes and servants of the king.King James Bible
And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king. American King James Version
And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king. American Standard Version
And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king. Douay-Rheims Bible
And he declared to them the greatness of his riches, and the multitude of his children, and with how great glory the king had advanced him above all his princes and servants. Darby Bible Translation
And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king. English Revised Version
And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king. Webster's Bible Translation
And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king. World English Bible
Haman recounted to them the glory of his riches, the multitude of his children, all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king. Young's Literal Translation
and Haman recounteth to them the glory of his wealth, and the abundance of his sons, and all that with which the king made him great, and with which he lifted him up above the heads and servants of the king. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset Ester 5:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces Amán les contó la gloria de sus riquezas, la multitud de sus hijos, y todas las ocasiones en que el rey le había engrandecido, y cómo le había exaltado sobre los príncipes y siervos del rey. Ester 5:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces Amán les contó la gloria de sus riquezas, la multitud de sus hijos, y todas las ocasiones en que el rey lo había engrandecido, y cómo lo había exaltado sobre los príncipes y siervos del rey. Ester 5:11 Spanish: Reina Valera (1909)
Y refirióles Amán la gloria de sus riquezas, y la multitud de sus hijos, y todas las cosas con que el rey le había engrandecido y con que le había ensalzado sobre los príncipes y siervos del rey. Ester 5:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y les refirió Amán la gloria de sus riquezas, y la multitud de sus hijos, y todas las cosas con que el rey le había engrandecido y con que le había ensalzado sobre los príncipes y siervos del rey. Ester 5:11 Spanish: Modern
Y Amán empezó a referirles la gloria de sus riquezas, la multitud de sus hijos, todo con que le había engrandecido el rey, y cómo le había enaltecido sobre los magistrados y los servidores del rey. Esther 5:11 French: Louis Segond (1910)
Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi. Esther 5:11 French: Darby
Et Haman leur raconta la gloire de ses richesses, et le nombre de ses fils, et tout ce en quoi le roi l'avait agrandi et l'avait élevé au-dessus des princes et des serviteurs du roi. Esther 5:11 French: Martin (1744)
Alors Haman leur raconta la gloire de ses richesses, et l'excellence de ses enfants, et toutes les choses dans lesquelles le Roi l'avait agrandi, et comment il l'avait élevé par-dessus les principaux Seigneurs et Serviteurs du Roi. Esther 5:11 French: Ostervald (1744)
Puis Haman leur parla de la gloire de ses richesses, du nombre de ses enfants, de tout ce que le roi avait fait pour l'agrandir, et comment il l'avait élevé au-dessus des princes et serviteurs du roi. Ester 5:11 German: Luther (1912)
und zählte ihnen auf die Herrlichkeit seines Reichtums und die Menge seiner Kinder und alles, wie ihn der König so groß gemacht hätte und daß er über die Fürsten und Knechte des Königs erhoben wäre. Ester 5:11 German: Luther (1545)
Und erzählete ihnen die HERRLIchkeit seines Reichtums und die Menge seiner Kinder und alles, wie ihn der König so groß gemacht hätte, und daß er über die Fürsten und Knechte des Königs erhaben wäre. Ester 5:11 German: Elberfelder (1871)
Und Haman erzählte ihnen von der Herrlichkeit seines Reichtums und von der Menge seiner Söhne; und alles, wie der König ihn groß gemacht, und wie er ihn erhoben habe über die Fürsten und Knechte des Königs. 以 斯 帖 記 5:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
哈 曼 將 他 富 厚 的 榮 耀 、 眾 多 的 兒 女 ， 和 王 抬 舉 他 使 他 超 乎 首 領 臣 僕 之 上 ， 都 述 說 給 他 們 聽 。 以 斯 帖 記 5:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
哈 曼 将 他 富 厚 的 荣 耀 、 众 多 的 儿 女 ， 和 王 抬 举 他 使 他 超 乎 首 领 臣 仆 之 上 ， 都 述 说 给 他 们 听 。 以 斯 帖 記 5:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
哈曼把他的富贵荣华、儿女的众多，以及王怎样使他尊大，怎样抬举他在王的众领袖和众臣仆之上的一切事，都数说给他们听。 以 斯 帖 記 5:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
哈曼把他的富貴榮華、兒女的眾多，以及王怎樣使他尊大，怎樣抬舉他在王的眾領袖和眾臣僕之上的一切事，都數說給他們聽。 
Abundance Account Advanced Boasted Captains Elevated Glories Glory Haman Heads Honored Honoured Instance Lifted Magnified Multitude Nobles Officials Princes Promoted Promotions Recounted Recounteth Riches Servants Sons Splendor Vast Wealth Wherein
Abundance Account Advanced Boasted Captains Children Elevated Glory Great Haman Heads Honored Honoured Instance Lifted Magnified Multitude Nobles Officials Princes Promoted Recounted Recounteth Riches Servants Splendor Vast Ways Wealth Wherein
Abundance Account Advanced Boasted Captains Children Elevated Glory Great Haman Heads Honored Honoured Instance Lifted Magnified Multitude Nobles Officials Princes Promoted Recounted Recounteth Riches Servants Splendor Vast Ways Wealth Wherein
Esther 5:11 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
