New American Standard Bible (©1995)
"The sons of Dedan were your traders. Many coastlands were your market; ivory tusks and ebony they brought as your payment.King James Bible
The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony. American King James Version
The men of Dedan were your merchants; many isles were the merchandise of your hand: they brought you for a present horns of ivory and ebony. American Standard Version
The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they brought thee in exchange horns of ivory and ebony. Douay-Rheims Bible
The men of Dedan were thy merchants: many islands were the traffic of thy hand, they exchanged for thy price teeth of ivory and ebony. Darby Bible Translation
The children of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they rendered in payment horns of ivory, and ebony. English Revised Version
The men of Dedan were thy traffickers: many isles were the mart of thine hand: they brought thee in exchange horns of ivory and ebony. Webster's Bible Translation
The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thy hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony. World English Bible
The men of Dedan were your traffickers; many islands were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony. Young's Literal Translation
Sons of Dedan are thy merchants, Many isles are the mart of thy hand, Horns of ivory and ebony they sent back thy reward. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Ezequiel 27:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
`Los hijos de Dedán comerciaban contigo. Muchas costas eran clientes tuyas; colmillos de marfil y madera de ébano te traían como pago. Ezequiel 27:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Los hijos de Dedán comerciaban contigo. Muchas costas eran clientes tuyas; colmillos de marfil y madera de ébano te traían como pago. Ezequiel 27:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Los hijos de Dedán eran tus negociantes: muchas islas tomaban mercadería de tu mano; cuernos de marfil y pavos te dieron en presente. Ezequiel 27:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Los hijos de Dedán eran tus negociantes; muchas islas tomaban mercadería de tu mano; cuernos de marfil y pavos reales te dieron en presente. Ezequiel 27:15 Spanish: Modern
Los hijos de Rodas comerciaban contigo. Muchas costas comerciaban contigo; colmillos de marfil y madera de ébano, te traían como tributo. Ézéchiel 27:15 French: Louis Segond (1910)
Les enfants de Dedan trafiquaient avec toi; Le commerce de beaucoup d'îles passait par tes mains; On te payait avec des cornes d'ivoire et de l'ébène. Ézéchiel 27:15 French: Darby
Les fils de Dedan étaient tes marchands; de nombreuses îles étaient en relation de commerce avec toi; elles te donnaient en retour des dents d'ivoire et de l'ébène. Ézéchiel 27:15 French: Martin (1744)
Les enfants de Dédan ont été tes facteurs; tu avais en ta main le commerce de plusieurs Iles; et on t'a rendu en échange des dents d'ivoire, et de l'ébène. Ézéchiel 27:15 French: Ostervald (1744)
Les enfants de Dédan négociaient avec toi; dans tes mains était le commerce de nombreuses îles, et l'on te donnait en échange des dents d'ivoire et de l'ébène. Hesekiel 27:15 German: Luther (1912)
Die von Dedan sind deine Händler gewesen, und hast allenthalben in den Inseln gehandelt; die haben dir Elfenbein und Ebenholz verkauft. Hesekiel 27:15 German: Luther (1545)
Die von Dedan sind deine Kaufleute gewesen, und hast allenthalben in den Inseln gehandelt; die haben dir Elfenbein und Ebenholz verkauft. Hesekiel 27:15 German: Elberfelder (1871)
Die Söhne Dedans waren deine Kaufleute. Viele Inseln (Das hebr. Wort bedeutet sowohl Insel als Küstengebiet) standen in Handelsbeziehungen mit dir: (W. waren Händler deiner Hand; so auch v 21) Elefantenzähne (W. Elfenbeinhörner) und Ebenholz erstatteten sie dir als Zahlung. 以 西 結 書 27:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
底 但 人 與 你 交 易 ， 許 多 海 島 作 你 的 碼 頭 ； 他 們 拿 象 牙 、 烏 木 與 你 兌 換 （ 或 譯 ： 進 貢 ） 。 以 西 結 書 27:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
底 但 人 与 你 交 易 ， 许 多 海 岛 作 你 的 码 头 ； 他 们 拿 象 牙 、 乌 木 与 你 兑 换 （ 或 译 ： 进 贡 ） 。 以 西 結 書 27:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
底但人与你通商，沿海许多地方都作你贸易的市场；他们用象牙和乌木支付给你。 以 西 結 書 27:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
底但人與你通商，沿海許多地方都作你貿易的市場；他們用象牙和烏木支付給你。 The men of Dedan were thy merchants many isles were the merchandise of thine hand they brought thee for a present horns of ivory and ebony
The men
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Dedan
Ddan (ded-awn')
Dedan, the name of two Cushites and of their territory -- Dedan.
were thy merchants
rakal (raw-kal')
to travel for trading -- (spice) merchant.
many
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
isles
'iy (ee)
a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island -- country, isle, island.
were the merchandise
cchorah (sekh-o-raw')
merchandise.
of thine hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
they brought
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
thee for a present
'eshkar (esh-cawr')
a gratuity -- gift, present.
horns
qeren (keh'-ren)
a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resembl. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power -- hill, horn.
of ivory
shen (shane)
a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff -- crag, forefront, ivory, sharp, tooth.
and ebony
hoben (ho'-ben)
ebony -- ebony.Ezekiel 27:15 Multilingual Bible Ézéchiel 27:15 French Ezequiel 27:15 Biblia Paralela 以 西 結 書 27:15 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
