New American Standard Bible (©1995)
'The merchants among the peoples hiss at you; You have become terrified And you will cease to be forever.'"'"King James Bible
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more. American King James Version
The merchants among the people shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more. American Standard Version
The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being. Douay-Rheims Bible
The merchants of people have hissed at thee: thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more. Darby Bible Translation
The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more. English Revised Version
The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more. Webster's Bible Translation
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more. World English Bible
The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being. Young's Literal Translation
Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age!' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum Ezequiel 27:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
``Los mercaderes entre los pueblos te silban; te has convertido en terrores, y ya no serás más.' Ezequiel 27:36 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Los mercaderes entre los pueblos te silban; Te has convertido en terror, Y ya no existirás más.'" Ezequiel 27:36 Spanish: Reina Valera (1909)
Los mercaderes en los pueblos silbarán sobre ti: vendrás á ser espanto, y dejarás de ser para siempre. Ezequiel 27:36 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Los mercaderes en los pueblos silbarán sobre ti; conturbada fuiste, y nunca más serás para siempre. Ezequiel 27:36 Spanish: Modern
Los mercaderes de los pueblos silban a causa de ti. Has venido a ser objeto de espanto, y dejarás de existir para siempre." Ézéchiel 27:36 French: Louis Segond (1910)
Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais! Ézéchiel 27:36 French: Darby
Les marchands parmi les peuples ont sifflé sur toi; tu es devenue une terreur, et tu ne seras plus, à jamais. Ézéchiel 27:36 French: Martin (1744)
Les marchands d'entre les peuples t'ont insulté, tu es cause qu'on est tout étonné de ce que tu ne seras plus à jamais. Hesekiel 27:36 German: Luther (1912)
Die Kaufleute in den Ländern pfeifen dich an, daß du so plötzlich untergegangen bist und nicht mehr aufkommen kannst. Hesekiel 27:36 German: Luther (1545)
Die Kaufleute in Ländern pfeifen dich an, daß du so plötzlich untergegangen bist und nicht mehr aufkommen kannst. Hesekiel 27:36 German: Elberfelder (1871)
die Händler unter den Völkern zischen über dich. Ein Schrecken (Eig. Schrecknisse; so auch Kap. 28,19) bist du geworden, und bist dahin auf ewig! 以 西 結 書 27:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
各 國 民 中 的 客 商 都 向 你 發 嘶 聲 ； 你 令 人 驚 恐 ， 不 再 存 留 於 世 ， 直 到 永 遠 。 以 西 結 書 27:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
各 国 民 中 的 客 商 都 向 你 发 嘶 声 ； 你 令 人 惊 恐 ， 不 再 存 留 於 世 ， 直 到 永 远 。 The merchants among the people shall hiss at thee thou shalt be a terror and never shalt be any more __
The merchants
cachar (saw-khar')
to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitate -- go about, merchant(-man), occupy with, pant, trade, traffick.
among the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
shall hiss
sharaq (shaw-rak')
to be shrill, i.e. to whistle or hiss (as a call or in scorn) -- hiss.
at thee thou shalt be a terror
ballahah (bal-law-haw')
alarm; hence, destruction -- terror, trouble.
and never shalt be any more
`ad (ad)
especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysEzekiel 27:36 Multilingual Bible Ézéchiel 27:36 French Ezequiel 27:36 Biblia Paralela 以 西 結 書 27:36 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
