<< Galatians 1:12 >>
 |
For I neither received it of man neither was I taught it but by the revelation of Jesus Christ
ουδε adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
παρα preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
ανθρωπου noun - genitive singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
παρελαβον verb - second aorist active indicative - first person singular
paralambano par-al-am-ban'-o: to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn -- receive, take (unto, with).
αυτο personal pronoun - accusative singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ουτε conjunction
oute oo'-teh: not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even -- neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing.
εδιδαχθην verb - aorist passive indicative - first person singular
didasko did-as'-ko: to teach (in the same broad application) -- teach.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
αποκαλυψεως noun - genitive singular feminine
apokalupsis ap-ok-al'-oop-sis: disclosure -- appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation.
ιησου noun - genitive singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
New American Standard Bible (©1995)
For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.King James Bible
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. American King James Version
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. American Standard Version
For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ. Douay-Rheims Bible
For neither did I receive it of man, nor did I learn it; but by the revelation of Jesus Christ. Darby Bible Translation
For neither did I receive them from man, neither was I taught them, but by revelation of Jesus Christ. English Revised Version
For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ. Webster's Bible Translation
For I neither received it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. World English Bible
For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ. Young's Literal Translation
for neither did I from man receive it, nor was I taught it, but through a revelation of Jesus Christ, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐδέ γάρ ἐγώ παρά ἄνθρωπος παραλαμβάνω αὐτός οὔτε διδάσκω ἀλλά διά ἀποκάλυψις Ἰησοῦς Χριστός ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ουδε γαρ εγω παρα ανθρωπου παρελαβον αυτο ουτε εδιδαχθην αλλα δι αποκαλυψεως ιησου χριστου ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουδε γαρ εγω παρα ανθρωπου παρελαβον αυτο ουτε εδιδαχθην αλλα δι αποκαλυψεως ιησου χριστου ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ουδε γαρ εγω παρα ανθρωπου παρελαβον αυτο ουτε εδιδαχθην αλλα δι αποκαλυψεως ιησου χριστου ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουδε γαρ εγω παρα ανθρωπου παρελαβον αυτο ουτε εδιδαχθην αλλα δι αποκαλυψεως ιησου χριστου ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort
ουδε γαρ εγω παρα ανθρωπου παρελαβον αυτο ουτε εδιδαχθην αλλα δι αποκαλυψεως ιησου χριστου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi Gálatas 1:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pues ni lo recibí de hombre, ni me fue enseñado, sino que lo recibí por medio de una revelación de Jesucristo. Gálatas 1:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pues ni lo recibí de hombre, ni me fue enseñado, sino que lo recibí por medio de una revelación de Jesucristo. Gálatas 1:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo. Gálatas 1:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
ni yo lo recibí, ni aprendí de hombre, sino por revelación de Jesús, el Cristo. Gálatas 1:12 Spanish: Modern
porque yo no lo recibí, ni me fue enseñado de parte de ningún hombre, sino por revelación de Jesucristo. Galates 1:12 French: Louis Segond (1910)
car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ. Galates 1:12 French: Darby
Car moi, je ne l'ai pas reçu de l'homme non plus, ni appris, mais par la révélation de Jésus Christ. Galates 1:12 French: Martin (1744)
Parce que je ne l'ai point reçu ni appris d'aucun homme, mais par la révélation de Jésus-Christ. Galates 1:12 French: Ostervald (1744)
Car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ. Galater 1:12 German: Luther (1912)
Denn ich habe es von keinem Menschen empfangen noch gelernt, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi. Galater 1:12 German: Luther (1545)
Denn ich hab' es von keinem Menschen empfangen noch gelernet, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi. Galater 1:12 German: Elberfelder (1871)
Denn ich habe es weder von einem Menschen empfangen, noch erlernt, sondern durch Offenbarung Jesu Christi. 加 拉 太 書 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 我 不 是 從 人 領 受 的 ， 也 不 是 人 教 導 我 的 ， 乃 是 從 耶 穌 基 督 啟 示 來 的 。 加 拉 太 書 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 我 不 是 从 人 领 受 的 ， 也 不 是 人 教 导 我 的 ， 乃 是 从 耶 稣 基 督 启 示 来 的 。 加 拉 太 書 1:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为这福音我不是从人领受的，也不是人教导我的，而是借着耶稣基督的启示来的。 加 拉 太 書 1:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為這福音我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉著耶穌基督的啟示來的。 
Christ Fact Learnt Rather Receive Received Revelation Taught Teaching
Christ Fact Jesus Learnt Rather Receive Received Revelation Taught Teaching
Christ Fact Jesus Learnt Rather Receive Received Revelation Taught Teaching
Galatians 1:12 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
