New American Standard Bible (©1995)
The name of the third river is Tigris; it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.King James Bible
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. 
Along Asshur Assyria East Euphrates Floweth Flows Forward Fourth Front Goes Hiddekel Phrat River Runs Third Tigris
Asshur Assyria East Euphrates Floweth Flows Forward Fourth Front Goes Hiddekel Phrat River Runs Side Third Tigris
Asshur Assyria East Euphrates Floweth Flows Forward Fourth Front Goes Hiddekel Phrat River Runs Side Third TigrisAmerican King James Version
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. American Standard Version
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. Bible in Basic English
And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. Douay-Rheims Bible
And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates. Darby Bible Translation
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which flows forward toward Asshur. And the fourth river, that is Euphrates. English Revised Version
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is Euphrates. Webster's Bible Translation
And the name of the third river is Hiddekel: which floweth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. World English Bible
The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates. Young's Literal Translation
and the name of the third river is Hiddekel, it is that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.
Génesis 2:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y el nombre del tercer río es Tigris; éste es el que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates. Génesis 2:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El nombre del tercer río es Tigris. Este es el que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates. Génesis 2:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y el nombre del tercer río es Hiddekel: éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates. Génesis 2:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el nombre del tercer río es Hidekel; éste es el que va hacia el oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates. Génesis 2:14 Spanish: Modern
El nombre del tercer río era Tigris, que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto río era el Éufrates. Genèse 2:14 French: Louis Segond (1910)
Le nom du troisième est Hiddékel; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate. Genèse 2:14 French: Darby
Et le nom de la troisième rivière est Hiddékel: c'est elle qui coule en avant vers Assur. Et la quatrième rivière, c'est l'Euphrate. Genèse 2:14 French: Martin (1744)
Et le nom du troisième fleuve est Hiddekel, qui coule vers l'Assyrie; et le quatrième fleuve est l'Euphrate. Genèse 2:14 French: Ostervald (1744)
Le nom du troisième fleuve est Hiddékel; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Et le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate. 1 Mose 2:14 German: Luther (1912)
Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat. 1 Mose 2:14 German: Luther (1545)
Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fleußt von Assyrien. Das vierte Wasser ist der Phrath. 1 Mose 2:14 German: Elberfelder (1871)
Und der Name des dritten Flusses: Hiddekel; (der Tigris) dieser ist es, der vor Assyrien fließt. Und der vierte Fluß, das ist der Phrath. (der Euphrath) 創 世 記 2:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
第 三 道 河 名 叫 底 格 里 斯 ， 流 在 亞 述 的 東 邊 。 第 四 道 河 就 是 伯 拉 河 。 創 世 記 2:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
第 三 道 河 名 叫 底 格 里 斯 ， 流 在 亚 述 的 东 边 。 第 四 道 河 就 是 伯 拉 河 。 創 世 記 2:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
第三道河名叫底格里斯河（“底格里斯河”原文作“希底结”），就是流向亚述东边的。第四道河就是幼发拉底河（“幼发拉底河”原文作“伯拉河”）。 創 世 記 2:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
第三道河名叫底格里斯河（“底格里斯河”原文作“希底結”），就是流向亞述東邊的。第四道河就是幼發拉底河（“幼發拉底河”原文作“伯拉河”）。 | 
And the name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
of the third
shliyshiy (shel-ee-shee')
third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell) -- third (part, rank, time), three (years old).
river
nahar (naw-hawr')
a stream (including the sea; expec. the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity -- flood, river.
is Hiddekel
Chiddeqel (khid-deh'-kel)
the Chiddekel (or Tigris) river -- Hiddekel.
that is it which goeth toward
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
the east
qidmah (kid-maw')
the forward part (or relatively) East (often adverbially, on the east or in front) -- east(-ward).
of Assyria
'Ashshuwr (ash-shoor')
Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
And the fourth
rbiy`iy (reb-ee-ee')
fourth; also (fractionally) a fourth -- foursquare, fourth (part).
river
nahar (naw-hawr')
a stream (including the sea; expec. the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity -- flood, river.
is Euphrates
Prath (per-awth')
rushing; Perath (i.e. Euphrates), a river of the East -- Euphrates.Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.Alphabetical: along And Asshur Assyria east Euphrates flows fourth is it name of river runs side The third Tigris Genesis 2:14 Multilingual Bible ScriptureText.com Multilingual Bible
 |
|
