And the LORD God said It is not good that the man should be alone I will make him an help meet for him
And the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
It is not good
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
that the man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
should be
hayah (haw-yaw)
to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
alone I will make
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
him an help meet
`ezer (ay'-zer)
aid -- help.
for him
New American Standard Bible (©1995)
Then the LORD God said, "It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him."King James Bible
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. American King James Version
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. American Standard Version
And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him. Douay-Rheims Bible
And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself. Darby Bible Translation
And Jehovah Elohim said, It is not good that Man should be alone; I will make him a helpmate, his like. English Revised Version
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. Webster's Bible Translation
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone: I will make him a help meet for him. World English Bible
Yahweh God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him." Young's Literal Translation
And Jehovah God saith, 'Not good for the man to be alone, I do make to him an helper -- as his counterpart.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit quoque Dominus Deus non est bonum esse hominem solum faciamus ei adiutorium similem sui Génesis 2:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y el SEÑOR Dios dijo: No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda idónea. Génesis 2:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces el SEÑOR Dios dijo: "No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda adecuada." Génesis 2:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; haréle ayuda idónea para él. Génesis 2:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y dijo el SEÑOR Dios: No es bueno que el hombre esté solo; le haré ayuda que esté delante de él. Génesis 2:18 Spanish: Modern
Dijo además Jehovah Dios: "No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda idónea." Genèse 2:18 French: Louis Segond (1910)
L'Eternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui. Genèse 2:18 French: Darby
Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide qui lui corresponde. Genèse 2:18 French: Martin (1744)
Or l'Eternel Dieu avait dit : Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui. Genèse 2:18 French: Ostervald (1744)
Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui. 1 Mose 2:18 German: Luther (1912)
Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei. 1 Mose 2:18 German: Luther (1545)
Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei. 1 Mose 2:18 German: Elberfelder (1871)
Und Jehova Gott sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hülfe machen, seines Gleichen. (Eig. ihm entsprechend) 創 世 記 2:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 神 說 ： 那 人 獨 居 不 好 ， 我 要 為 他 造 一 個 配 偶 幫 助 他 。 創 世 記 2:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 神 说 ： 那 人 独 居 不 好 ， 我 要 为 他 造 一 个 配 偶 帮 助 他 。 創 世 記 2:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
创造女人并建立婚姻耶和华 神说：“那人独居不好，我要为他造个和他相配的帮手。” 創 世 記 2:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
創造女人並建立婚姻耶和華 神說：“那人獨居不好，我要為他造個和他相配的幫手。” 
Alone Counterpart Elohim Fit Helper Helpmate Meet Suitable
Alone Counterpart Elohim Fit Good Help Helper Helpmate Meet Suitable
Alone Counterpart Elohim Fit Good Help Helper Helpmate Meet Suitable
Genesis 2:18 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
