New American Standard Bible (©1995)
But a mist used to rise from the earth and water the whole surface of the ground.King James Bible
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. American King James Version
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. American Standard Version
but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. Douay-Rheims Bible
But a spring rose out the earth, watering all the surface of the earth. Darby Bible Translation
But a mist went up from the earth, and moistened the whole surface of the ground. English Revised Version
but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. Webster's Bible Translation
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. World English Bible
but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground. Young's Literal Translation
and a mist goeth up from the earth, and hath watered the whole face of the ground. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed fons ascendebat e terra inrigans universam superficiem terrae Génesis 2:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero se levantaba de la tierra un vapor que regaba toda la superficie del suelo. Génesis 2:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero se levantaba de la tierra un vapor que regaba toda la superficie del suelo. Génesis 2:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra. Génesis 2:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y un vapor subía de la tierra, que regaba toda la faz de la tierra. Génesis 2:6 Spanish: Modern
Pero subía de la tierra un vapor que regaba toda la superficie de la tierra. Genèse 2:6 French: Louis Segond (1910)
Mais une vapeur s'éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol. Genèse 2:6 French: Darby
une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol. Genèse 2:6 French: Martin (1744)
Et il ne montait point de vapeur de la terre, qui arrosât toute la surface de la terre. Genèse 2:6 French: Ostervald (1744)
Mais une vapeur montait de la terre, et arrosait toute la surface du sol. 1 Mose 2:6 German: Luther (1912)
Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land. 1 Mose 2:6 German: Luther (1545)
Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land. 1 Mose 2:6 German: Elberfelder (1871)
Ein Dunst aber stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Oberfläche des Erdbodens. 創 世 記 2:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 有 霧 氣 從 地 上 騰 ， 滋 潤 遍 地 。 創 世 記 2:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 有 雾 气 从 地 上 腾 ， 滋 润 遍 地 。 創 世 記 2:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
不过有雾气从地面上升，滋润全地。 創 世 記 2:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
不過有霧氣從地面上升，滋潤全地。 But there went up a mist from the earth and watered the whole face of the ground
But there went up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
a mist
'ed (ade)
a fog -- mist, vapor.
from
min (min)
above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, neither, nor, (out) of, over, since, then, through, whether, with.
the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and watered
shaqah (shaw-kaw')
to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish a potion to -- cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water.
the whole face
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
of the ground
'adamah (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.Genesis 2:6 Multilingual Bible Genèse 2:6 French Génesis 2:6 Biblia Paralela 創 世 記 2:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
