New American Standard Bible (©1995)
"Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel your mother's father; and from there take to yourself a wife from the daughters of Laban your mother's brother.King James Bible
Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother. American King James Version
Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel your mother's father; and take you a wife from there of the daughers of Laban your mother's brother. American Standard Version
Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father. And take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother. Douay-Rheims Bible
But go, and take a journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bathuel thy mother's father, and take thee a wife thence of the daughters of Laban thy uncle. Darby Bible Translation
Arise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel thy mother's father, and take a wife thence of the daughters of Laban thy mother's brother. English Revised Version
Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother. Webster's Bible Translation
Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother. World English Bible
Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother's father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother's brother. Young's Literal Translation
rise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel, thy mother's father, and take for thyself from thence a wife, of the daughters of Laban, thy mother's brother; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Génesis 28:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Levántate, ve a Padán-aram, a casa de Betuel, padre de tu madre; y toma de allí mujer de entre las hijas de Labán, hermano de tu madre. Génesis 28:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Levántate, ve a Padán Aram, a casa de Betuel, padre de tu madre; y toma de allí mujer de entre las hijas de Labán, hermano de tu madre. Génesis 28:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Levántate, ve á Padan-aram, á casa de Bethuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre. Génesis 28:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Levántate, ve a Padan-aram, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma de allí para ti mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre. Génesis 28:2 Spanish: Modern
Levántate, ve a Padan-aram, a la casa de Betuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre. Genèse 28:2 French: Louis Segond (1910)
Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends-y une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère. Genèse 28:2 French: Darby
Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère. Genèse 28:2 French: Martin (1744)
Lève-toi; va en Paddan-Aram, à la maison de Béthuel, père de ta mère, et prends-toi de là une femme des filles de Laban, frère de ta mère. Genèse 28:2 French: Ostervald (1744)
Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Béthuël, père de ta mère, et prends-toi une femme de là, parmi les filles de Laban, frère de ta mère. 1 Mose 28:2 German: Luther (1912)
sondern mache dich auf und ziehe nach Mesopotamien zum Hause Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir ein Weib daselbst von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter. 1 Mose 28:2 German: Luther (1545)
sondern mach dich auf und zeuch in Mesopotamien zu Bethuels, deiner Mutter Vaters, Haus und nimm dir ein Weib daselbst von den Töchtern Labans, deiner Mutter Bruders. 1 Mose 28:2 German: Elberfelder (1871)
Mache dich auf, gehe nach Paddan-Aram, (Siehe die Anmerkung zu Kap. 25,20) zum Hause Bethuels, des Vaters deiner Mutter; und nimm dir von dort ein Weib von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter. 創 世 記 28:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 起 身 往 巴 旦 亞 蘭 去 ， 到 你 外 祖 彼 土 利 家 裡 ， 在 你 母 舅 拉 班 的 女 兒 中 娶 一 女 為 妻 。 創 世 記 28:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 起 身 往 巴 旦 亚 兰 去 ， 到 你 外 祖 彼 土 利 家 里 ， 在 你 母 舅 拉 班 的 女 儿 中 娶 一 女 为 妻 。 創 世 記 28:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
起来，到巴旦．亚兰你外祖父彼土利的家里去，在那里娶你舅父拉班的一个女儿为妻。 創 世 記 28:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
起來，到巴旦．亞蘭你外祖父彼土利的家裡去，在那裡娶你舅父拉班的一個女兒為妻。 Arise go to Padanaram to the house of Bethuel thy mother's father and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother
Arise
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
go
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
to Padanaram
Paddan (pad-dawn')
the table-land of Aram; Paddan or Paddan-Aram, a region of Syria -- Padan, Padan-aram.
to the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Bethuel
Bthuw'el (beth-oo-ale')
destroyed of God; Bethuel, the name of a nephew of Abraham, and of a place in Palestine -- Bethuel.
thy mother's
'em (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
and take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
thee a wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
from thence of the daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Laban
Laban (law-bawn')
Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert -- Laban.
thy mother's
'em (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
brother
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.Genesis 28:2 Multilingual Bible Genèse 28:2 French Génesis 28:2 Biblia Paralela 創 世 記 28:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
