King James Bible
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

American King James Version
And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

American Standard Version
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Douay-Rheims Bible
And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase and multiply, and fill the earth.

Darby Bible Translation
And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.

English Revised Version
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Webster's Bible Translation
And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

World English Bible
God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Young's Literal Translation
And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, 'Be fruitful, and multiply, and fill the earth;

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram

Génesis 9:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Sed fecundos y multiplicaos, y llenad la tierra.

Génesis 9:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: "Sean fecundos y multiplíquense, y llenen la tierra.

Génesis 9:1 Spanish: Reina Valera (1909)
Y BENDIJO Dios á Noé y á sus hijos, y díjoles: Fructificad, y multiplicad, y henchid la tierra:

Génesis 9:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad, y multiplicaos, y llenad la tierra;

Génesis 9:1 Spanish: Modern
Entonces Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: "Sed fecundos, multiplicaos y llenad la tierra.

Genèse 9:1 French: Louis Segond (1910)
Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

Genèse 9:1 French: Darby
Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

Genèse 9:1 French: Martin (1744)
Et Dieu bénit Noé, et ses fils, et leur dit : Foisonnez, et multipliez, et remplissez la terre.

Genèse 9:1 French: Ostervald (1744)
Et Dieu bénit Noé, et ses fils, et leur dit: Croissez et multipliez, et remplissez la terre;

1 Mose 9:1 German: Luther (1912)
Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt die Erde.

1 Mose 9:1 German: Luther (1545)
Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet die Erde!

1 Mose 9:1 German: Elberfelder (1871)
Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde;

創 世 記 9:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
　 神 賜 福 給 挪 亞 和 他 的 兒 子 ， 對 他 們 說 ： 你 們 要 生 養 眾 多 ， 遍 滿 了 地 。

創 世 記 9:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
　 神 赐 福 给 挪 亚 和 他 的 儿 子 ， 对 他 们 说 ： 你 们 要 生 养 众 多 ， 遍 满 了 地 。

創 世 記 9:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
　神赐福挪亚，与他立约

創 世 記 9:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
　神賜福挪亞，與他立約　神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：“你們要繁殖增多，充滿大地。