King James Bible
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

American King James Version
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers without.

American Standard Version
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Douay-Rheims Bible
Which when Cham the father of Chaanan had seen, to wit, that his father's nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.

Darby Bible Translation
And Ham the father of Canaan saw the nakedness of his father, and told his two brethren outside.

English Revised Version
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Webster's Bible Translation
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

World English Bible
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

Young's Literal Translation
And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod cum vidisset Ham pater Chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras

Génesis 9:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y se lo contó a sus dos hermanos que estaban afuera.

Génesis 9:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cam, padre (antepasado) de Canaán, vio la desnudez de su padre y se lo contó a sus dos hermanos que estaban afuera.

Génesis 9:22 Spanish: Reina Valera (1909)
Y Châm, padre de Canaán, vió la desnudez de su padre, y díjolo á sus dos hermanos á la parte de afuera.

Génesis 9:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban fuera.

Génesis 9:22 Spanish: Modern
Cam, el padre de Canaán, vio la desnudez de su padre y lo contó a sus dos hermanos que estaban fuera.

Genèse 9:22 French: Louis Segond (1910)
Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

Genèse 9:22 French: Darby
Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.

Genèse 9:22 French: Martin (1744)
Et Cam, le père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le déclara dehors à ses deux frères.

Genèse 9:22 French: Ostervald (1744)
Et Cham, père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le rapporta dehors à ses deux frères.

1 Mose 9:22 German: Luther (1912)
Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.

1 Mose 9:22 German: Luther (1545)
Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Scham, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.

1 Mose 9:22 German: Elberfelder (1871)
Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.

創 世 記 9:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
迦 南 的 父 親 含 看 見 他 父 親 赤 身 ， 就 到 外 邊 告 訴 他 兩 個 弟 兄 。

創 世 記 9:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
迦 南 的 父 亲 含 看 见 他 父 亲 赤 身 ， 就 到 外 边 告 诉 他 两 个 弟 兄 。

創 世 記 9:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
迦南的父亲含看见了自己父亲的下体，就去告诉在外面的两个兄弟。

創 世 記 9:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
迦南的父親含看見了自己父親的下體，就去告訴在外面的兩個兄弟。