For yet a little while __ and he that shall come will come and will not tarry
ετι adverb
eti et'-ee: yet, still (of time or degree) -- after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
μικρον adjective - accusative singular neuter
mikron mik-ron': a small space of time or degree -- a (little) (while).
οσον correlative pronoun - accusative singular neuter
hosos hos'-os: as (much, great, long, etc.) as
οσον correlative pronoun - accusative singular neuter
hosos hos'-os: as (much, great, long, etc.) as
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ερχομενος verb - present middle or passive deponent participle - nominative singular masculine
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
ηξει verb - future active indicative - third person singular
heko hay'-ko: to arrive, i.e. be present -- come.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ου particle - negative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
χρονιει verb - future active indicative - third person singular
chronizo khron-id'-zo: to take time, i.e. linger -- delay, tarry.
New American Standard Bible (©1995)
FOR YET IN A VERY LITTLE WHILE, HE WHO IS COMING WILL COME, AND WILL NOT DELAY.King James Bible
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry. American King James Version
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry. American Standard Version
For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry. Douay-Rheims Bible
For yet a little and a very little while, and he that is to come, will come, and will not delay. Darby Bible Translation
For yet a very little while he that comes will come, and will not delay. English Revised Version
For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry. Webster's Bible Translation
For yet a little while, and he that is coming will come, and will not tarry. World English Bible
"In a very little while, he who comes will come, and will not wait. Young's Literal Translation
for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry; ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔτι γάρ μικρόν ὅσος ὅσος ὁ ἔρχομαι ἥκω καί οὐ χρονίζω ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:37 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:37 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:37 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει· ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ετι γαρ μικρον οσον οσον ο ερχομενος ηξει και ου χρονισει ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:37 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ετι γαρ μικρον οσον οσον ο ερχομενος ηξει και ου χρονιει ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:37 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ετι γαρ μικρον οσον οσον ο ερχομενος ηξει και ου χρονιει ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:37 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ετι γαρ μικρον οσον οσον ο ερχομενος ηξει και ου χρονιει ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:37 Greek NT: Westcott/Hort
ετι γαρ μικρον οσον οσον ο ερχομενος ηξει και ου χρονισει Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
adhuc enim modicum quantulum qui venturus est veniet et non tardabit Hebreos 10:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
PORQUE DENTRO DE MUY POCO TIEMPO, EL QUE HA DE VENIR VENDRA Y NO TARDARA. Hebreos 10:37 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
PORQUE DENTRO DE MUY POCO TIEMPO, EL QUE HA DE VENIR VENDRA Y NO TARDARA. Hebreos 10:37 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque aun un poquito, Y el que ha de venir vendrá, y no tardará. Hebreos 10:37 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque aún, un poquito, y el que ha de venir vendrá, y no tardará. Hebreos 10:37 Spanish: Modern
porque: Aún un poco, en un poco más el que ha de venir vendrá y no tardará. Hébreux 10:37 French: Louis Segond (1910)
Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas. Hébreux 10:37 French: Darby
Car encore très-peu de temps, "et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas. Hébreux 10:37 French: Martin (1744)
Car encore un peu de temps, et celui qui doit venir, viendra, et il ne tardera point. Hébreux 10:37 French: Ostervald (1744)
Car encore un peu, bien peu de temps, et celui qui vient, arrivera, et il ne tardera point. Hebraeer 10:37 German: Luther (1912)
Denn "noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen. Hebraeer 10:37 German: Luther (1545)
Denn noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen. Hebraeer 10:37 German: Elberfelder (1871)
Denn noch über ein gar Kleines, und der Kommende wird kommen und nicht verziehen. 希 伯 來 書 10:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 還 有 一 點 點 時 候 ， 那 要 來 的 就 來 ， 並 不 遲 延 ； 希 伯 來 書 10:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 还 有 一 点 点 时 候 ， 那 要 来 的 就 来 ， 并 不 迟 延 ； 希 伯 來 書 10:37 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为：“还有一点点的时候，那要来的就来，并不迟延。 希 伯 來 書 10:37 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為：“還有一點點的時候，那要來的就來，並不遲延。 
Delay Short Slow Tarry Wait Yet
Delay Little Short Slow Tarry Time Wait
Delay Little Short Slow Tarry Time Wait
Hebrews 10:37 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
