New American Standard Bible (©1995)
The strong man will become tinder, His work also a spark. Thus they shall both burn together And there will be none to quench them.King James Bible
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them. American King James Version
And the strong shall be as wick, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them. American Standard Version
And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them. Douay-Rheims Bible
And your strength shall be as the ashes of tow, and your work as a spark: and both shall burn together, and there shall be none to quench it. Darby Bible Translation
And the strong shall be for tow, and his work a spark; and they shall both burn together, and there shall be none to quench them. English Revised Version
And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them. Webster's Bible Translation
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them. World English Bible
The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them." Young's Literal Translation
And the strong hath been for tow, And his work for a spark, And burned have both of them together, And there is none quenching! Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erit fortitudo vestra ut favilla stuppae et opus vestrum quasi scintilla et succendetur utrumque simul et non erit qui extinguat Isaías 1:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
El fuerte se convertirá en estopa, y su trabajo en chispa. Arderán ambos a una, y no habrá quien los apague. Isaías 1:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El fuerte se convertirá en estopa, Y su trabajo en chispa. Arderán ambos a una, Y no habrá quien los apague. Isaías 1:31 Spanish: Reina Valera (1909)
Y el fuerte será como estopa, y lo que hizo como centella; y ambos serán encendidos juntamente, y no habrá quien apague. Isaías 1:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el ídolo fuerte será como estopa, y el que lo hizo como centella; y ambos serán encendidos juntamente, y no habrá quien apague. Isaías 1:31 Spanish: Modern
El fuerte se convertirá en estopa, y su trabajo en chispa. Ambos arderán juntos, y no habrá quien los apague. Ésaïe 1:31 French: Louis Segond (1910)
L'homme fort sera comme de l'étoupe, Et son oeuvre comme une étincelle; Ils brûleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura personne pour éteindre. Ésaïe 1:31 French: Darby
Et le fort sera de l'étoupe, et son oeuvre une étincelle, et tous deux brûleront ensemble, et il n'y a personne qui éteigne. Ésaïe 1:31 French: Martin (1744)
Et le fort sera de l'étoupe, et son œuvre une étincelle; et tous deux brûleront ensemble, et il n'y aura personne qui éteigne [le feu]. Ésaïe 1:31 French: Ostervald (1744)
L'homme fort sera l'étoupe, et son œuvre l'étincelle; l'un et l'autre brûleront ensemble, et il n'y aura personne qui éteigne. Jesaja 1:31 German: Luther (1912)
wenn der Gewaltige wird sein wie Werg und sein Tun wie ein Funke und beides miteinander angezündet wird, daß niemand lösche. Jesaja 1:31 German: Luther (1545)
wenn der Schutz wird sein wie Werg und sein Tun wie ein Funke, und beides miteinander angezündet werde, daß niemand lösche. Jesaja 1:31 German: Elberfelder (1871)
Und der Starke wird zum Werge werden und sein Tun zum Funken; und sie werden beide miteinander verbrennen, und niemand wird löschen. 以 賽 亞 書 1:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 權 勢 的 必 如 麻 瓤 ； 他 的 工 作 好 像 火 星 ， 都 要 一 同 焚 燬 ， 無 人 撲 滅 。 以 賽 亞 書 1:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 权 势 的 必 如 麻 瓤 ； 他 的 工 作 好 像 火 星 ， 都 要 一 同 焚 毁 ， 无 人 扑 灭 。 以 賽 亞 書 1:31 Chinese Bible: NCV (Simplified)
有权势的必如麻絮，他所作的好像火星；都要一同焚毁，没有人能扑灭。 以 賽 亞 書 1:31 Chinese Bible: NCV (Traditional)
有權勢的必如麻絮，他所作的好像火星；都要一同焚毀，沒有人能撲滅。 And the strong shall be as tow and the maker of it as a spark and they shall both burn together and none shall quench them
And the strong
chacon (khaw-sone')
powerful -- strong.
shall be as tow
n`oreth (neh-o'-reth)
something shaken out, i.e. tow (as the refuse of flax) -- tow.
and the maker
po`al (po'-al)
an act or work (concretely) -- act, deed, do, getting, maker, work.
of it as a spark
niytsowts (nee-tsotes')
a spark -- spark.
and they shall both
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
burn
ba`ar (baw-ar')
to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also to be(-come) brutish
together
yachad (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
and none shall quench
kabah (kaw-baw')
to expire or (causatively) to extinguish (fire, light, anger) -- go (put) out, quench.
them Isaiah 1:31 Multilingual Bible Ésaïe 1:31 French Isaías 1:31 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 1:31 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
