New American Standard Bible (©1995)
"A bruised reed He will not break And a dimly burning wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.King James Bible
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth. American King James Version
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth. American Standard Version
A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth. Douay-Rheims Bible
The bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench: he shall bring forth judgment unto truth. Darby Bible Translation
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment according to truth. English Revised Version
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment in truth. Webster's Bible Translation
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth. World English Bible
He won't break a bruised reed. He won't quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice. Young's Literal Translation
A bruised reed he breaketh not, And dim flax he quencheth not, To truth he bringeth forth judgment. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
calamum quassatum non conteret et linum fumigans non extinguet in veritate educet iudicium Isaías 42:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
No quebrará la caña cascada, ni apagará el pabilo mortecino; con fidelidad traerá justicia. Isaías 42:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
No quebrará la caña cascada, Ni apagará la mecha que casi no arde; Con fidelidad traerá justicia. Isaías 42:3 Spanish: Reina Valera (1909)
No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare: sacará el juicio á verdad. Isaías 42:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
No acabará de quebrar la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare; sacará el juicio a verdad. Isaías 42:3 Spanish: Modern
No quebrará la caña cascada, ni apagará la mecha que se está extinguiendo; según la verdad traerá justicia. Ésaïe 42:3 French: Louis Segond (1910)
Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité. Ésaïe 42:3 French: Darby
Il ne brisera pas le roseau froissé, et n'éteindra pas le lin qui brûle à peine. Il fera valoir le jugement en faveur de la vérité. Ésaïe 42:3 French: Martin (1744)
Il ne brisera point le roseau cassé, et n'éteindra point le lumignon fumant; il mettra en avant le jugement en vérité. Ésaïe 42:3 French: Ostervald (1744)
Il ne brisera pas le roseau cassé, et n'éteindra pas le lumignon qui fume encore; il manifestera la justice avec vérité. Jesaja 42:3 German: Luther (1912)
Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren. Jesaja 42:3 German: Luther (1545)
Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftiglich halten lehren. Jesaja 42:3 German: Elberfelder (1871)
Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; er wird der Wahrheit gemäß das Recht kundtun. (Eig. hervorgehen lassen) 以 賽 亞 書 42:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
壓 傷 的 蘆 葦 ， 他 不 折 斷 ； 將 殘 的 燈 火 ， 他 不 吹 滅 。 他 憑 真 實 將 公 理 傳 開 。 以 賽 亞 書 42:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
压 伤 的 芦 苇 ， 他 不 折 断 ； 将 残 的 灯 火 ， 他 不 吹 灭 。 他 凭 真 实 将 公 理 传 开 。 以 賽 亞 書 42:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
压伤的芦苇，他不折断；将熄灭的灯火，他不吹灭；他忠实地传出公理。 以 賽 亞 書 42:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
壓傷的蘆葦，他不折斷；將熄滅的燈火，他不吹滅；他忠實地傳出公理。 A bruised reed shall he not break and the smoking flax shall he not quench he shall bring forth judgment unto truth
A bruised
ratsats (raw-tsats')
to crack in pieces, literally or figuratively -- break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together.
reed
qaneh (kaw-neh')
a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
shall he not break
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
and the smoking
keheh (kay-heh')
feeble, obscure -- somewhat dark, darkish, wax dim, heaviness, smoking.
flax
pishtah (pish-taw')
flax; by implication, a wick -- flax, tow.
shall he not quench
kabah (kaw-baw')
to expire or (causatively) to extinguish (fire, light, anger) -- go (put) out, quench.
he shall bring forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
judgment
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
unto truth
'emeth (eh'-meth)
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness -- assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.Isaiah 42:3 Multilingual Bible Ésaïe 42:3 French Isaías 42:3 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 42:3 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
